WEBVTT

00:00:32.031 --> 00:00:34.950
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

00:00:35.075 --> 00:00:36.618
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ JB DAEHAN CONSTRUCTION

00:00:37.369 --> 00:00:39.329
HWANG TAE-SEONG

00:00:40.164 --> 00:00:41.290
ΠΕΡΑΣΜΑ

00:00:41.373 --> 00:00:43.584
Τι; Πέρασε;

00:00:43.667 --> 00:00:47.129
Ο ανώτατος δικαστής Jeon θα παραιτηθεί σύντομα.

00:00:47.629 --> 00:00:50.591
Ο επόμενος υποψήφιος για τη θέση είναι
Δικαιοσύνης Χουάνγκ.

00:00:50.674 --> 00:00:53.052
Αυτός είναι ο πατέρας του Hwang Tae-seong εδώ.

00:00:53.135 --> 00:00:57.181
Έτσι, θα σταματήσετε να γίνει ο υποψήφιος
ο Πρωθυπουργός

00:00:58.515 --> 00:01:00.517
εκθέτοντας τον γιο του ότι είναι μωρό nepo;

00:01:00.851 --> 00:01:02.936
Ο δικαστής Χουάνγκ πήρε δωροδοκίες

00:01:03.020 --> 00:01:04.730
να πλαισιώσει ένα θύμα σε θύτη

00:01:04.813 --> 00:01:07.149
σε μια υπόθεση πριν από 18 χρόνια.

00:01:08.358 --> 00:01:10.861
Δικαστής Χουάνγκ,
που ήταν ο δικαστής της υπόθεσης

00:01:11.487 --> 00:01:14.364
άκουσε μόνο τους φρουρούς της S Construction

00:01:15.657 --> 00:01:18.619
απλά κάτω από την αιτιολόγηση
ότι οι μαρτυρίες ήταν συνεπείς.

00:01:19.828 --> 00:01:22.122
Έτσι; Πώς τελείωσε η δίκη;

00:01:22.206 --> 00:01:25.334
Ένα χρόνο και έξι μήνες φυλάκιση.

00:01:25.501 --> 00:01:26.919
Ενάμιση χρόνο φυλακή.

00:01:27.711 --> 00:01:29.254
Αυτό είναι απίστευτο.

00:01:31.840 --> 00:01:33.008
Με την ευκαιρία

00:01:33.801 --> 00:01:36.303
πώς ξέρετε για μια υπόθεση
πριν από 18 χρόνια;

00:01:36.887 --> 00:01:39.348
Ήσουν μόνο έφηβος...

00:01:39.431 --> 00:01:40.557
Ήμουν στη 12η δημοτικού.

00:01:41.850 --> 00:01:43.852
Το θύμα, που κατέληξε στη φυλακή

00:01:45.104 --> 00:01:46.271
ήταν ο πατέρας μου.

00:01:48.857 --> 00:01:49.942
Ο κύριος Λι...

00:01:50.317 --> 00:01:52.569
Αυτός που δωροδόκησε τότε τον δικαστή Χουάνγκ ήταν

00:01:53.070 --> 00:01:54.947
Jang Tae-sik από την S Construction.

00:01:55.489 --> 00:01:56.532
Αυτός είναι

00:01:57.074 --> 00:01:58.742
τώρα ο Διευθύνων Σύμβουλος της S Shopping.

00:01:59.243 --> 00:02:01.370
Ο κύριος Hwang και ο κύριος Jang είναι

00:02:01.912 --> 00:02:03.372
ακόμα φίλοι τώρα.

00:02:06.667 --> 00:02:08.252
Τι τύπος, Justice Hwang.

00:02:08.919 --> 00:02:12.256
Ξεχάστε να γίνετε ο Ανώτατος Δικαστής.
Δεν πρέπει να είναι καθόλου δικαστής.

00:02:15.384 --> 00:02:16.635
Αλλά ο κύριος Λι

00:02:19.471 --> 00:02:21.265
ποιος είσαι αλήθεια;

00:02:21.765 --> 00:02:22.766
Εγώ;

00:02:22.850 --> 00:02:23.892
Ναι.

00:02:24.726 --> 00:02:26.145
Lee Han-young, ο κριτής

00:02:26.395 --> 00:02:27.396
στο Κεντρικό Δικαστήριο της Σεούλ.

00:02:27.646 --> 00:02:30.357
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

00:02:37.573 --> 00:02:38.574
Τι τώρα;

00:02:38.824 --> 00:02:39.992
Δεν βλέπετε την Colleen σήμερα;

00:02:40.075 --> 00:02:41.952
- Δεν είσαι απασχολημένος;
- Είμαι.

00:02:42.369 --> 00:02:44.329
Αλλά πρέπει να βρω χρόνο
για ανθρώπους που έχουν σημασία.

00:02:44.413 --> 00:02:45.914
Αλλά και εγώ είμαι απασχολημένος.

00:02:45.998 --> 00:02:47.666
Α, έτσι είναι;

00:02:48.333 --> 00:02:49.334
Την επόμενη φορά, λοιπόν.

00:02:49.418 --> 00:02:51.044
Περίμενε!

00:02:52.671 --> 00:02:55.174
Είπες ότι πρέπει πάντα να βρίσκεις χρόνο
για όσους έχουν σημασία.

00:02:55.257 --> 00:02:56.300
Τι ήταν αυτό;

00:02:56.550 --> 00:02:57.634
Ας συναντηθούμε.

00:03:01.054 --> 00:03:02.055
Λοιπόν

00:03:03.265 --> 00:03:04.433
δεν είναι πολύ κακό.

00:03:04.892 --> 00:03:06.810
Της άρεσε αυτό το μέρος
και στις προηγούμενες ζωές μας.

00:03:07.436 --> 00:03:09.146
Ήμουν εδώ με έναν συνάδελφο.

00:03:11.773 --> 00:03:13.233
Φέρτε ξανά την Colleen

00:03:13.317 --> 00:03:14.443
και είσαι νεκρό κρέας!

00:03:15.402 --> 00:03:17.821
Ενδιαφέρεται η Haenal να επιλέξει
προϊστάμενος της δικαιοσύνης;

00:03:19.198 --> 00:03:21.825
Χρειάζεστε μερικά μεγάλα επιτεύγματα
να αναλάβει μια μέρα τη Haenal.

00:03:22.409 --> 00:03:23.410
Θα σε βοηθήσω

00:03:23.660 --> 00:03:25.495
Κάντε το Δικηγορικό Γραφείο Haenal δικό σας.

00:03:28.999 --> 00:03:30.626
Δεν μπορώ να πιστέψω το θράσος σου.

00:03:32.628 --> 00:03:34.296
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.

00:03:34.379 --> 00:03:38.258
Αλλά ποιον επιλέγουμε
ως ο επόμενος ανώτατος δικαστής;

00:03:42.179 --> 00:03:43.180
Λοιπόν, μου λες

00:03:43.263 --> 00:03:46.350
να εγκρίνει τον κ. Baek Yi-seok
και να τον κάνω τον Πρωθυπουργό;

00:03:52.940 --> 00:03:54.316
Και γιατί να το κάνω αυτό;

00:03:55.442 --> 00:03:57.110
Αυτή είναι η ευκαιρία σου

00:03:57.194 --> 00:03:59.321
για να πάρεις με το μέρος σου τον κύριο Μπάεκ.

00:04:04.117 --> 00:04:05.494
Στις προηγούμενες ζωές μας

00:04:05.577 --> 00:04:08.455
Ο Seon-cheol έκανε τον Yi-seok
μια άνευ προηγουμένου μεγάλη προσφορά

00:04:08.538 --> 00:04:11.208
για να τον κάνει νομικό σύμβουλο της Haenal.

00:04:11.291 --> 00:04:13.460
Όμως απέτυχε.

00:04:14.419 --> 00:04:17.547
"Baek Yi-seok,
Νομικός σύμβουλος της Δικηγορικής Εταιρείας Haenal».

00:04:17.631 --> 00:04:20.175
Δεν είναι αυτό ακριβώς που θέλετε;

00:04:27.557 --> 00:04:30.435
Η θητεία του ανώτατου δικαστή Jeon ξεκίνησε
πριν από λιγότερο από έξι μήνες.

00:04:31.478 --> 00:04:33.897
Νομίζετε ότι κάποιοι διαδικτυακοί κριτικοί

00:04:33.981 --> 00:04:35.607
μπορεί να κάνει τον τύπο να παραιτηθεί;

00:04:36.316 --> 00:04:37.651
Ο ανώτατος δικαστής Jeon θα παραιτηθεί

00:04:37.734 --> 00:04:39.528
σε λιγότερο από ένα μήνα.

00:04:39.611 --> 00:04:41.738
Αυτό είναι πλήρης ανοησία.

00:04:49.621 --> 00:04:51.081
Πώς είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;

00:04:55.335 --> 00:04:57.671
JEON HEUNG-WOO

00:05:17.691 --> 00:05:18.859
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΧΟΥΑΝΓΚ ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΖΕΟΝ
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ

00:05:18.942 --> 00:05:20.527
Ο Justice Hwang δεν είναι ο τύπος του ήρωα

00:05:21.403 --> 00:05:23.947
να μιλήσει τόσο απερίσκεπτα.

00:05:24.031 --> 00:05:25.407
Γιατί το κάνει αυτό;

00:05:26.366 --> 00:05:28.535
Γιατί θέλει να είναι
ο επόμενος Πρωθυπουργός.

00:05:32.956 --> 00:05:35.917
Ακόμη και το να γίνεις Δικαστής ήταν μια μεγάλη ευκαιρία
για τον κύριο Χουάνγκ.

00:05:36.001 --> 00:05:37.002
Δεν το αντιλαμβάνεται

00:05:37.085 --> 00:05:39.129
ο Πρόεδρος προτείνει τον Πρωθυπουργό;

00:05:39.838 --> 00:05:41.340
Αυτό είναι απολύτως ανοησία.

00:05:41.798 --> 00:05:43.008
Τι κι αν ο κύριος Κανγκ Σιν-τζιν

00:05:43.091 --> 00:05:45.594
ο Ανώτερος Προεδρεύων Δικαστής
στο Seoul Central, τον υποστηρίζει;

00:05:48.722 --> 00:05:50.599
- Τι;
- Είναι ακόμα πολύ τραβηγμένο;

00:05:54.311 --> 00:05:55.312
Χαν-Γιουνγκ

00:05:56.938 --> 00:05:59.107
ξέρετε τον κύριο Κανγκ;

00:05:59.483 --> 00:06:00.609
Αρκετά για να ζητήσω τη βοήθειά του.

00:06:06.073 --> 00:06:07.824
Πρέπει να ξέρεις πολύ καλά

00:06:09.701 --> 00:06:11.244
ότι θα πάω ενάντια στον κύριο Κανγκ

00:06:11.328 --> 00:06:14.206
αν υποστήριζα τον κύριο Μπάεκ
ως επόμενος ανώτατος δικαστής.

00:06:17.751 --> 00:06:20.253
Δεν μπορώ να βάλω στη γραμμή τη Haenal
για αυτό το στοίχημα.

00:06:20.921 --> 00:06:24.091
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να πάτε πρόσωπο με πρόσωπο
με τον κύριο Κανγκ.

00:06:24.674 --> 00:06:27.344
Γιατί θα απαλλαγώ από τη δικαιοσύνη Χουάνγκ.

00:06:27.928 --> 00:06:30.222
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
πάρει την υποψηφιότητα του Προέδρου.

00:06:31.181 --> 00:06:32.349
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία

00:06:32.432 --> 00:06:34.810
για να κυνηγήσουν τον κύριο Baek,
ο Τιτάνας της Δικαιοσύνης.

00:06:37.896 --> 00:06:38.897
Δεν υπάρχει περίπτωση!

00:06:38.980 --> 00:06:41.400
Ο μπαμπάς κοιτάζει πραγματικά τον κύριο Baek;

00:06:41.483 --> 00:06:43.693
Πώς το ήξερες; Δεν είχα ιδέα.

00:06:45.529 --> 00:06:47.864
Επειδή είσαι στο πλευρό της Haenal.

00:06:48.740 --> 00:06:49.741
Τι;

00:06:58.458 --> 00:07:00.043
Είχαμε μόλις μπριζόλα...

00:07:00.127 --> 00:07:02.671
Πώς έπρεπε να φάω
όταν έριξες αυτό το βαρύ θέμα;

00:07:02.754 --> 00:07:03.755
Αλλά το τελείωσες...

00:07:04.548 --> 00:07:06.258
Μου ζήτησες να βγούμε πρώτος

00:07:06.341 --> 00:07:07.968
αλλά δεν μου έδωσε καν χρόνο να φάω!

00:07:08.051 --> 00:07:10.095
Δεν είναι παράβαση καθήκοντος;

00:07:10.178 --> 00:07:12.055
- «Καθήκον»;
- Ναι, τι άλλο;

00:07:12.681 --> 00:07:13.682
Δεν είναι σαν...

00:07:15.016 --> 00:07:17.144
Δεν είναι σαν να ήμασταν σε ραντεβού, σωστά;

00:07:19.646 --> 00:07:22.774
Είχαμε μόνο δείπνο,
εμένα, ως κόρη της εταιρείας

00:07:22.858 --> 00:07:25.026
κι εσύ σαν μελλοντικός μας γαμπρός
και δικαστής.

00:07:37.914 --> 00:07:38.999
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία

00:07:39.082 --> 00:07:41.501
για να κυνηγήσουν τον κύριο Baek,
ο Τιτάνας της Δικαιοσύνης.

00:07:41.585 --> 00:07:43.170
Πρόσληψη Γενικού Εισαγγελέα

00:07:43.253 --> 00:07:46.965
και ο Πρόεδρος της Δικαιοσύνης ως νομικοί σύμβουλοι;

00:07:47.048 --> 00:07:49.551
Γαμώτο, με χαλάει.

00:07:57.392 --> 00:07:58.477
Δεν πας σπίτι;

00:08:00.770 --> 00:08:02.147
Κάτσε.

00:08:09.738 --> 00:08:12.741
Πώς θα ένιωθες
σχετικά με την ένταξη του κ. Baek Yi-seok στην εταιρεία μας;

00:08:13.408 --> 00:08:14.534
Δεν θα το έκανε αυτό.

00:08:14.618 --> 00:08:16.453
Μας απέρριψε, έστω και με τεράστια προσφορά.

00:08:16.786 --> 00:08:19.164
Τι θα γινόταν αν τον κάναμε Πρωθυπουργό;

00:08:20.957 --> 00:08:22.584
Θα έλεγε ακόμα όχι;

00:08:24.211 --> 00:08:25.253
Μπαμπά!

00:08:40.101 --> 00:08:43.063
Γεια σας, κύριε Ανώτερα Γραμματέα
για Πολιτικές Υποθέσεις! Είσαι απασχολημένος;

00:08:44.314 --> 00:08:46.525
Ήρθε η ώρα να προλάβουμε, έτσι δεν είναι;

00:08:46.608 --> 00:08:49.152
Σίγουρα. Ας συναντηθούμε.

00:08:49.736 --> 00:08:50.862
Εντάξει, λοιπόν.

00:08:52.072 --> 00:08:53.698
Ας προγραμματίσουμε κάτι σύντομα.

00:09:00.747 --> 00:09:02.874
Αυτό είναι αγενές.

00:09:04.793 --> 00:09:06.169
Ξέρω ότι είναι αυστηρά επαγγελματικό

00:09:06.545 --> 00:09:08.046
αλλά είναι ακόμα ραντεβού.

00:09:10.465 --> 00:09:12.259
Δεν μπορείς να περιμένεις να το απογοητεύσω αυτό

00:09:12.467 --> 00:09:13.843
με τη σάλτσα σε όλο μου το πρόσωπο.

00:09:21.142 --> 00:09:22.185
θέλω να πάω.

00:09:23.395 --> 00:09:24.771
Το φαγητό είναι εκπληκτικό εδώ.

00:09:29.609 --> 00:09:30.944
Και

00:09:31.444 --> 00:09:33.655
δεν μπορούμε να πάρουμε τη σάλτσα
στο λευκό σου ντύσιμο.

00:09:34.531 --> 00:09:36.116
Ούτε μπορεί να καταστρέψεις τα μαλλιά σου.

00:09:38.535 --> 00:09:39.744
Τι κάνεις;

00:10:11.985 --> 00:10:14.446
Μπορώ να φορέσω ποδιά

00:10:14.529 --> 00:10:16.698
χωρίς τη βοήθειά σας.

00:10:24.205 --> 00:10:26.166
Πώς ήξερες το μέγεθος του παπουτσιού μου;

00:10:27.292 --> 00:10:28.293
Γιατί να μην το ξέρω;

00:10:28.376 --> 00:10:31.129
Αναγκάστηκα να είμαι ο μπάτλερ σου
σε κάθε ταξίδι για ψώνια.

00:10:31.212 --> 00:10:32.922
Θα μπορούσα να το καταλάβω κοιτάζοντας τα πόδια σου.

00:10:33.757 --> 00:10:34.883
Δεν είναι κακό.

00:10:35.675 --> 00:10:37.135
Λατρεύω και το στυλ.

00:10:38.053 --> 00:10:39.179
Όχι, υπομονή.

00:10:40.555 --> 00:10:42.140
Με πόσες γυναίκες έχεις βγει;

00:10:42.223 --> 00:10:44.392
Συνεχίζεις να παίζεις παιχνίδια
σαν να μην υπάρχει αύριο!

00:10:44.476 --> 00:10:48.021
Είσαι παίκτης;

00:10:48.104 --> 00:10:49.898
Ίσως δεν πρέπει να το λες αυτό φωναχτά.

00:10:52.233 --> 00:10:53.610
Εσύ φταις που ακούς.

00:11:02.619 --> 00:11:03.662
Αυτό είναι ωραίο.

00:11:05.080 --> 00:11:07.248
Όλα φαίνονται πιο όμορφα από απόσταση.

00:11:07.332 --> 00:11:09.250
Όλοι λάμπουν.

00:11:10.001 --> 00:11:11.544
Όλα είναι πιο όμορφα από μακριά.

00:11:11.628 --> 00:11:12.712
ξέρω.

00:11:14.839 --> 00:11:16.841
Είναι πάντα όμορφο από μακριά

00:11:17.759 --> 00:11:19.386
και τραγικό

00:11:20.011 --> 00:11:21.054
από κοντά.

00:11:30.897 --> 00:11:32.691
Μην γίνετε γαμπρός της εταιρείας μας.

00:11:34.693 --> 00:11:36.736
Ελάτε μαζί μας ως υψηλόβαθμος κριτής μια μέρα.

00:11:43.576 --> 00:11:45.245
Ξέρεις ότι η οικογένειά μου δεν χρειάζεται

00:11:45.495 --> 00:11:47.038
σύζυγος για μένα

00:11:48.873 --> 00:11:52.043
αλλά σκλάβος και μαριονέτα για την επιχείρηση.

00:11:54.963 --> 00:11:57.132
Λοιπόν, άσε με όταν σε αφήσω.

00:11:58.466 --> 00:12:01.386
Με χαστούκισες στο πρώτο μας ραντεβού

00:12:01.469 --> 00:12:03.513
και τώρα, δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις
να τελειώσουν τα πράγματα;

00:12:25.994 --> 00:12:26.995
Λοιπόν

00:12:27.746 --> 00:12:29.247
δεν είσαι ο τύπος μου πάντως.

00:12:38.465 --> 00:12:41.259
Αλλά μπορώ να τα κρατήσω, σωστά;

00:12:43.303 --> 00:12:44.846
Δεν θέλεις τον Haenal για τον εαυτό σου;

00:12:45.513 --> 00:12:47.307
Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω.

00:12:48.600 --> 00:12:50.518
Νομίζεις ότι το πιστεύω;

00:12:50.602 --> 00:12:51.686
Τι γίνεται με εμένα;

00:12:56.065 --> 00:12:57.650
Γιατί δεν προσπαθείς να πιστέψεις σε μένα;

00:13:02.614 --> 00:13:04.824
Σου έδωσα την ευκαιρία να φύγεις, εντάξει;

00:13:06.493 --> 00:13:08.495
Όχι, σου δίνω μια ευκαιρία.

00:13:09.162 --> 00:13:12.540
Με την ελπίδα ότι θα διαλέξετε
μια διαφορετική ζωή αυτή τη φορά.

00:13:28.848 --> 00:13:31.392
Ο Heung-woo θα παραιτηθεί σύντομα.

00:13:32.143 --> 00:13:34.771
Και θα πάρω τον Nam-yong να τον αντικαταστήσει.

00:13:35.355 --> 00:13:37.607
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει ο Nam-yong
ο Πρωθυπουργός

00:13:37.690 --> 00:13:40.026
μόλις ο Tae-seong κριθεί ένοχος
για άδικη απασχόληση.

00:13:40.318 --> 00:13:43.655
Γιατί, λοιπόν, μου είπε ο Σιν-τζιν
για το Tae-seong;

00:13:46.908 --> 00:13:48.034
κύριε Λι

00:13:48.117 --> 00:13:49.577
Δεν μπορώ να γράψω αυτό το άρθρο.

00:13:50.578 --> 00:13:51.663
Τι;

00:13:53.957 --> 00:13:55.083
Γιατί όχι;

00:13:55.792 --> 00:13:57.210
Γιατί δεν μπορείτε να γράψετε το άρθρο;

00:13:57.293 --> 00:13:59.921
Δεν πρόκειται να γράψω
μια λέξη για σένα

00:14:00.004 --> 00:14:02.257
μέχρι να μου πεις ποιος πραγματικά είσαι.

00:14:02.674 --> 00:14:03.675
σου είπα νωρίτερα.

00:14:03.758 --> 00:14:05.593
Lee Han-young, δικαστής στο Seoul Central.

00:14:06.094 --> 00:14:07.136
Επικεφαλής δικαστής Baek!

00:14:09.639 --> 00:14:11.558
- Είσαι καταρρακωμένος.
- Ε;

00:14:11.641 --> 00:14:13.601
Τι κριτής σε αυτόν τον κόσμο

00:14:13.685 --> 00:14:16.437
καταδικάζει τον υποψήφιο υπουργό Δικαιοσύνης
και ο προϊστάμενος της δικαιοσύνης;

00:14:16.521 --> 00:14:18.356
Σίγουρα, ας πούμε ότι εξοντώνεις τον κύριο Χουάνγκ

00:14:18.439 --> 00:14:20.275
για την εκδίκηση του πατέρα σου.

00:14:20.358 --> 00:14:21.651
Αλλά

00:14:21.734 --> 00:14:23.987
γιατί σύρατε τον κύριο Γου κάτω;

00:14:24.070 --> 00:14:25.196
Επειδή είναι κακός;

00:14:25.280 --> 00:14:27.031
Ελάτε.

00:14:27.323 --> 00:14:29.450
- Δεν είσαι μόνος, έτσι;
- Τι;

00:14:29.534 --> 00:14:32.036
Η εισαγγελία συνελήφθη
Η κόρη του Γκιο-Χουν.

00:14:32.120 --> 00:14:33.955
Ένας απλός δικαστής δεν μπορεί να κινήσει τη δίωξη.

00:14:34.038 --> 00:14:36.249
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. Υπάρχουν πολύ περισσότερα.

00:14:36.332 --> 00:14:38.293
Έχετε

00:14:38.376 --> 00:14:40.211
Ο κύριος Baek στο πλευρό σας, έτσι δεν είναι;

00:14:40.295 --> 00:14:42.046
Είσαι σοκαρισμένος. Σίγουρα έχω δίκιο.

00:14:42.130 --> 00:14:43.882
Θεέ μου, πάλι έχω δίκιο!

00:14:43.965 --> 00:14:46.426
Η πρόχειρη λίστα αποφυγών
δεν ήταν και τυχαίο, έτσι;

00:14:46.509 --> 00:14:48.928
Ο κύριος Baek σας έκανε να μετακομίσετε στη Σεούλ

00:14:49.012 --> 00:14:51.055
γιατί είχε ένα σχέδιο από τότε.

00:14:51.723 --> 00:14:52.724
Ουάου.

00:14:52.891 --> 00:14:54.434
Βασίλισσα της βιαστικής εξαγωγής συμπερασμάτων.

00:14:54.517 --> 00:14:55.518
Ξέρεις τι;

00:14:55.602 --> 00:14:57.061
Στεναχωριέμαι που μιλάω γι' αυτό.

00:14:57.145 --> 00:14:59.814
Γιατί μου το κρύβεις;

00:14:59.898 --> 00:15:01.608
Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά.

00:15:02.734 --> 00:15:04.027
Μην ανησυχείς.

00:15:04.110 --> 00:15:05.111
Θα κλείσω τα χείλη μου με φερμουάρ

00:15:05.570 --> 00:15:08.281
και πετάξτε το κλειδί.

00:15:08.364 --> 00:15:10.700
Θα είμαι σκιά και για τους δυο σας.

00:15:11.367 --> 00:15:13.453
HWANG TAE-SEONG, ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ HWANG,
ΑΔΙΚΑ ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ JB CONSTRUCTION

00:15:13.536 --> 00:15:16.289
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΧΟΥΑΝΓΚ, ΣΚΛΗΡΗ ΚΡΙΤΙΚΗ
ΤΟΥ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΥ ΤΖΕΟΝ

00:15:16.372 --> 00:15:18.374
ΕΙΡΩΝΙΚΑ ΛΟΜΠΗΜΕΝΗ JB CONSTRUCTION
ΝΑ ΠΡΟΣΛΑΒΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ

00:15:30.887 --> 00:15:31.888
Γεια σου!

00:15:32.263 --> 00:15:34.432
Φαίνεται η ιστοσελίδα μας
σου αρέσει το προσωπικό σου blog;

00:15:34.724 --> 00:15:36.142
Εγκρίνετε πρώτα τις αναρτήσεις σας!

00:15:37.018 --> 00:15:39.729
Δεν ήμουν ο μόνος που το ενημέρωσε.

00:15:39.812 --> 00:15:40.980
Αν δεν ήταν για μένα

00:15:41.064 --> 00:15:43.441
άλλος δημοσιογράφος θα το είχε αναφέρει
σε δέκα λεπτά.

00:15:43.524 --> 00:15:44.525
Τι;

00:15:44.817 --> 00:15:47.737
Θέλετε να με χτυπήσουν άλλοι ρεπόρτερ
στην ιστορία;

00:15:47.820 --> 00:15:49.155
Να-γιόν!

00:15:49.739 --> 00:15:50.740
Ναι!

00:15:50.865 --> 00:15:53.409
Πρέπει να φύγω. Αντίο!

00:15:55.912 --> 00:15:57.455
Θεέ μου.

00:15:57.538 --> 00:15:59.999
Κανείς δεν έχει χρόνο να διορθώσει τη δουλειά μου
αυτή την ώρα.

00:16:00.208 --> 00:16:01.209
Γελοίο.

00:16:01.834 --> 00:16:03.419
Πρέπει να ανοίξω το δικό μου πρακτορείο ειδήσεων;

00:16:06.965 --> 00:16:08.174
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

00:16:08.257 --> 00:16:09.425
Έρχεται ο κύριος Χουάνγκ!

00:16:09.509 --> 00:16:10.551
Δικαιοσύνης Χουάνγκ

00:16:10.635 --> 00:16:13.388
βοήθησες τον γιο σου να προσληφθεί
στο JB Daehan;

00:16:13.471 --> 00:16:14.931
Ο γιος σου δούλευε δέκα μήνες

00:16:15.014 --> 00:16:17.183
αλλά η δουλειά που απαιτείται
τρία χρόνια εμπειρίας.

00:16:17.266 --> 00:16:18.768
Συμφωνείτε με τον ισχυρισμό;

00:16:19.686 --> 00:16:23.272
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΡΑΒΗΚΕ ΣΧΟΡΔΕΣ
ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥ;

00:16:29.654 --> 00:16:32.073
Τα πράγματα έχουν ήδη καταρρεύσει με τον κύριο Γου.

00:16:32.156 --> 00:16:34.200
Δεν θα έχετε πρόβλημα στο Suojae

00:16:34.742 --> 00:16:36.703
αν υπάρχει θέμα
και με τη δικαιοσύνη Hwang;

00:16:36.786 --> 00:16:38.329
Πώς κοιμάσαι ακόμα και το βράδυ;

00:16:40.748 --> 00:16:41.749
Συγγνώμη;

00:16:42.208 --> 00:16:43.793
Οι ανησυχίες σας είναι περιττές.

00:16:45.670 --> 00:16:48.256
Ο Ναμ-γιονγκ θα γίνει
ο επόμενος Πρωθυπουργός.

00:16:58.850 --> 00:17:00.101
Πώς πήγε;

00:17:03.604 --> 00:17:04.605
Τι;

00:17:13.740 --> 00:17:14.741
κ. Hwang Tae-seong.

00:17:14.824 --> 00:17:15.825
Ναι.

00:17:15.908 --> 00:17:16.909
Χαλαρώστε.

00:17:17.577 --> 00:17:19.328
Γιατί κοντεύει να γίνει άβολα.

00:17:22.457 --> 00:17:23.708
Είδατε τα νέα;

00:17:23.833 --> 00:17:26.627
Τι πρέπει να κάνουμε;

00:17:27.879 --> 00:17:28.921
Τακτοποιήστε το.

00:17:30.882 --> 00:17:32.258
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

00:17:32.842 --> 00:17:35.344
Είναι ο γιος του επόμενου Πρωθυπουργού.

00:17:35.970 --> 00:17:37.346
Δεν θα τα μπέρδευα.

00:17:38.973 --> 00:17:40.058
Εντάξει.

00:17:41.309 --> 00:17:42.852
Βασίζομαι σε σένα.

00:17:45.980 --> 00:17:48.191
Δεν είχαμε τελειώσει ήδη;

00:17:49.901 --> 00:17:51.444
Θα ήθελα να σας ανταποδώσω

00:17:51.527 --> 00:17:52.987
γιατί με έφερε στη Σεούλ.

00:17:54.614 --> 00:17:56.157
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

00:17:56.741 --> 00:17:59.577
Βρήκες τη λίστα και όλα, τέλος πάντων.

00:18:02.914 --> 00:18:04.832
Γιατί μου το έφερες αυτό;

00:18:04.916 --> 00:18:07.126
Αυτό είναι πέρα από τις δυνάμεις μου.

00:18:07.668 --> 00:18:11.005
Νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα
να το φυλάει καλύτερα.

00:18:11.798 --> 00:18:14.842
Αν δεν ήσουν για σένα,
Δεν θα μπορούσα να το έχω περάσει.

00:18:14.926 --> 00:18:17.762
Ξεκίνησα κάτι άλλο,
και χρειάζομαι να το δεις.

00:18:18.346 --> 00:18:19.680
Τι εννοείς;

00:18:19.764 --> 00:18:23.351
Ο ανώτατος δικαστής Jeon θα παραιτηθεί σύντομα.

00:18:23.559 --> 00:18:24.560
Τι;

00:18:24.644 --> 00:18:26.229
Παρακαλώ γίνετε ο επόμενος Ανώτατος Δικαστής.

00:18:28.606 --> 00:18:29.607
Δες εδώ.

00:18:30.233 --> 00:18:31.943
Δεν μπορείς να γίνεις απλώς ο ανώτατος δικαστής

00:18:32.401 --> 00:18:34.153
γιατί κάποιος σε ρωτάει

00:18:34.237 --> 00:18:36.614
ή επειδή θέλεις να γίνεις.

00:18:37.031 --> 00:18:38.157
Το γνωρίζω καλά.

00:18:38.241 --> 00:18:40.326
Αλλά αν δεν ανεβάσετε

00:18:40.868 --> 00:18:43.704
Δικαιοσύνη Hwang θα γίνει
ο επόμενος Πρωθυπουργός.

00:18:46.499 --> 00:18:47.834
Οποιαδήποτε δικαιοσύνη έχει τα προσόντα

00:18:47.917 --> 00:18:50.461
να γίνει ο ανώτατος δικαστής.

00:18:50.545 --> 00:18:52.046
Όχι όμως ο Nam-yong.

00:18:52.630 --> 00:18:55.925
Ο Πρόεδρος δεν θα τον πρότεινε
με το σκάνδαλο του γιου του να συνεχίζεται.

00:18:56.551 --> 00:18:58.928
Ο κύριος Κανγκ θα πάρει
ο Πρόεδρος να τον προτείνει.

00:19:01.597 --> 00:19:03.808
Ο κύριος Kang σχεδιάζει να κάνει τον κύριο Hwang

00:19:03.891 --> 00:19:06.227
η μαριονέτα του στη θέση του αρχιδικαστή.

00:19:08.312 --> 00:19:10.064
Μόλις ο κ. Hwang γίνει ο ανώτατος δικαστής

00:19:10.731 --> 00:19:13.109
οι οδηγοί λεωφορείων θα απολυθούν

00:19:13.192 --> 00:19:14.777
για να πάρετε έναν δωρεάν καφέ

00:19:15.945 --> 00:19:17.488
ενώ ένας εισαγγελέας δωροδοκούσε σεξουαλικά

00:19:17.572 --> 00:19:19.824
ούτε καν συλλαμβάνεται

00:19:19.907 --> 00:19:21.659
γιατί η δωροδοκία είναι
λιγότερο από ένα εκατομμύριο γουόν.

00:19:21.742 --> 00:19:23.369
Δείτε το!

00:19:23.995 --> 00:19:25.496
Με άφησες για τη Σιν-τζιν

00:19:25.580 --> 00:19:27.456
και τώρα, θέλεις να επιστρέψεις;

00:19:27.540 --> 00:19:29.083
Έτσι είναι...

00:19:35.965 --> 00:19:37.049
Υπομονή.

00:19:38.134 --> 00:19:39.302
Ο πραγματικός λόγος λοιπόν

00:19:39.385 --> 00:19:41.637
με άφησες στο πλευρό της Σιν-τζιν...

00:19:50.855 --> 00:19:51.939
Γεια σας;

00:19:52.815 --> 00:19:54.317
Γεια σας.

00:19:54.400 --> 00:19:57.111
Είμαι ο Yu Seon-cheol από το δικηγορικό γραφείο Haenal.

00:20:04.994 --> 00:20:06.329
Τι σε κάνει να με πάρεις τηλέφωνο;

00:20:12.001 --> 00:20:14.337
Η κόρη μου δημιουργεί μια εξαιρετική σχέση

00:20:14.420 --> 00:20:17.089
με τον κύριο Λι,
ο δικαστής με τον οποίο τη συνέστησες.

00:20:17.173 --> 00:20:19.383
χάρη σε εσάς,
Τώρα έχω έναν υπέροχο μελλοντικό γαμπρό.

00:20:19.717 --> 00:20:21.469
Λυπάμαι που σας ευχαριστώ τόσο αργά.

00:20:23.137 --> 00:20:24.138
Εδώ.

00:20:26.807 --> 00:20:29.852
άκουσα
Ο Γενικός Εισαγγελέας Eom προσχώρησε στη Haenal.

00:20:30.686 --> 00:20:33.272
Ναι, είναι ο νομικός μας σύμβουλος.

00:20:33.356 --> 00:20:34.857
Του δίνουμε την καλύτερη προσφορά.

00:20:35.441 --> 00:20:36.484
Και χάρη σε αυτόν

00:20:37.026 --> 00:20:39.070
Η Χάεναλ θα γίνει η καλύτερη στον αγωνιστικό χώρο.

00:20:39.153 --> 00:20:40.154
Ω, μου.

00:20:40.905 --> 00:20:42.615
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

00:20:43.115 --> 00:20:45.785
Αλλά σίγουρα θα γινόμασταν οι καλύτεροι
if we got

00:20:45.868 --> 00:20:47.536
μαζί μας και ο επικεφαλής της Δικαιοσύνης.

00:20:47.828 --> 00:20:49.789
Εννοείς τον ανώτατο δικαστή Τζεόν;

00:20:51.499 --> 00:20:53.292
Μου είπε ο Χαν-Γιουνγκ

00:20:54.335 --> 00:20:57.755
Ο ανώτατος δικαστής Jeon θα παραιτηθεί σύντομα.

00:21:00.841 --> 00:21:02.176
Και τον πιστεύεις;

00:21:02.260 --> 00:21:03.552
Δείτε πώς πάνε τα πράγματα.

00:21:03.636 --> 00:21:05.471
τον πιστεύω.

00:21:10.059 --> 00:21:11.060
Και

00:21:12.144 --> 00:21:15.606
Ο κύριος Jeon δεν είναι αυτός που θέλω.

00:21:16.816 --> 00:21:18.234
Αν θέλεις

00:21:19.568 --> 00:21:21.195
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να οριστείς

00:21:23.072 --> 00:21:25.324
ως επόμενος ανώτατος δικαστής.

00:21:46.887 --> 00:21:49.348
Θα με αφήσεις να μπω
αν βάλω τη ζωή μου στη γραμμή;

00:21:50.683 --> 00:21:52.810
Φαίνεται ότι έχεις ήδη βάλει τη ζωή σου
στη γραμμή.

00:22:02.695 --> 00:22:03.696
Τι κάνεις;

00:22:04.238 --> 00:22:05.698
Είμαι απασχολημένος.

00:22:06.198 --> 00:22:07.199
Βγαίνεις έξω;

00:22:14.665 --> 00:22:16.792
Ωραίο αυτοκίνητο.

00:22:17.251 --> 00:22:18.836
Δεν ήξερα ότι οι δικαστές έκαναν μια περιουσία.

00:22:33.059 --> 00:22:34.310
Αποφοίτησα δεύτερος στην τάξη μου.

00:22:34.393 --> 00:22:35.686
Όχι μόνο είμαι έξυπνος

00:22:35.770 --> 00:22:36.771
αλλά έχω και...

00:22:36.854 --> 00:22:38.564
Αποφοίτησα δεύτερος στην τάξη
από τη Νομική Σχολή Hanguk.

00:22:39.023 --> 00:22:40.107
Όχι μόνο είμαι έξυπνος

00:22:40.191 --> 00:22:41.567
αλλά έχω κι εγώ μια τρελή ιδιοσυγκρασία.

00:22:41.650 --> 00:22:43.069
Έχεις κι εσύ μια κολασμένη ιδιοσυγκρασία.

00:22:44.070 --> 00:22:45.071
Σας το είπα αυτό;

00:22:45.154 --> 00:22:47.114
Δεν χρειαζόταν να μου το πεις.

00:22:49.241 --> 00:22:50.576
Έχετε καλό μάτι για τους ανθρώπους.

00:22:51.494 --> 00:22:53.704
Εμπιστευτείτε αυτόν τον έξυπνο εισαγγελέα

00:22:53.788 --> 00:22:54.955
με μια κολασμένη ιδιοσυγκρασία.

00:22:55.748 --> 00:22:57.833
δεν με νοιάζει
αν είναι το θηρίο ή ο διάβολος.

00:22:57.917 --> 00:23:00.753
Θα τον συλλάβω με τον Ταε-σικ
και τα συντρίβουμε και τα δύο.

00:23:00.836 --> 00:23:02.129
Μπορεί να αιμορραγείς και να τσακιστείς

00:23:02.213 --> 00:23:03.839
πριν καν φτάσεις σε αυτά.

00:23:06.884 --> 00:23:08.886
Το Tae-sik είναι ο λόγος
Έγινα εισαγγελέας.

00:23:09.887 --> 00:23:11.972
Δεν με νοιάζει αν χωρίσει το κρανίο μου
ή μου σπάει το κόκαλο.

00:23:13.349 --> 00:23:16.143
Θα τον συλλάβω με τα ίδια μου τα χέρια
και να τον οδηγήσουν σε δίκη.

00:23:16.977 --> 00:23:18.687
Τότε θα έπρεπε να είμαι ο κριτής.

00:23:19.563 --> 00:23:20.898
Εντάξει, ας συνεργαστούμε.

00:23:21.524 --> 00:23:22.691
Μπορείτε να τα συνθλίψετε.

00:23:22.775 --> 00:23:24.485
Θα τους σπάσω το λαιμό.

00:23:27.113 --> 00:23:30.366
Ο διάβολος της Δικαιοσύνης
που θα ακολουθήσουμε είναι

00:23:32.201 --> 00:23:34.912
ο Ανώτερος Προεδρεύων Δικαστής
στο Κεντρικό Δικαστήριο της Σεούλ

00:23:39.792 --> 00:23:41.127
Κύριε Κανγκ Σιν-τζιν.

00:23:43.796 --> 00:23:44.922
Κανγκ Σιν-τζιν;

00:24:05.484 --> 00:24:08.571
HANDEUL JUNKYARD

00:24:09.363 --> 00:24:11.073
Τι συνέβη όταν είδε ο κόσμος

00:24:11.157 --> 00:24:13.159
το βίντεο του μεγάλου CEO να κάνει ναρκωτικά;

00:24:13.534 --> 00:24:15.453
Όλο το έθνος αναγνώρισε το πρόσωπό του

00:24:15.870 --> 00:24:17.580
πλην της εισαγγελίας.

00:24:18.706 --> 00:24:20.875
Όταν ο γιος ενός Κυβερνήτη πήρε
πέντε δισεκατομμύρια γουόν σε μισθό

00:24:20.958 --> 00:24:23.335
το δικαστήριο το εξέτασε
να λείπει η αμοιβαιότητα.

00:24:23.711 --> 00:24:26.338
Και η Sin-jin έχει πολύ περισσότερα από αυτό

00:24:26.672 --> 00:24:29.383
αλλά ούτε καν όλα τα στοιχεία στον κόσμο
αρκεί για να τον συλλάβει.

00:24:31.260 --> 00:24:32.386
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

00:24:32.928 --> 00:24:34.054
Να τον απαγάγω;

00:24:34.138 --> 00:24:36.640
Δεν μπορώ να τον βασανίσω
να ομολογήσει τις παράνομες πράξεις του.

00:24:40.269 --> 00:24:42.146
Νόμιμη ή παράνομη

00:24:42.229 --> 00:24:43.522
Θα βρω τον δρόμο μου.

00:24:45.024 --> 00:24:46.025
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

00:24:54.533 --> 00:24:56.076
HANDEUL JUNKYARD

00:24:58.871 --> 00:25:00.789
Δεν είπες ότι είχες σχέδια;

00:25:01.207 --> 00:25:02.208
Ναι.

00:25:02.541 --> 00:25:05.002
Τρώω δείπνο με τους γονείς μου.

00:25:06.921 --> 00:25:10.216
Και οι γονείς σου μένουν εδώ;

00:25:10.299 --> 00:25:12.718
HANDEUL JUNKYARD

00:25:13.344 --> 00:25:14.428
νομίζεις

00:25:14.512 --> 00:25:17.515
έρχονται μόνο δικαστές
από τις πιο πλούσιες περιοχές στο Gangnam;

00:25:20.434 --> 00:25:22.895
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

00:25:41.539 --> 00:25:42.581
Γεια σας;

00:25:46.502 --> 00:25:47.670
Χρειάζεστε βοήθεια;

00:25:48.420 --> 00:25:49.964
Σου είπε η μαμά σου να έρθεις;

00:25:53.259 --> 00:25:54.301
Λοιπόν...

00:25:58.681 --> 00:26:00.933
HANDEUL JUNKYARD

00:26:01.016 --> 00:26:03.894
Τζιν-α, αλήθεια δεν μπαίνεις;

00:26:03.978 --> 00:26:05.062
Ωραία.

00:26:05.145 --> 00:26:08.357
Μείνε εδώ μέχρι να τελειώσει η δίκη.

00:26:09.316 --> 00:26:11.819
Ας πάρω λίγο μοσχαρίσιο κρέας μόλις τελειώσω.

00:26:12.069 --> 00:26:13.487
Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας, το αγαπημένο σας.

00:26:23.372 --> 00:26:24.373
Το δικαστήριο διατάσσει

00:26:25.457 --> 00:26:27.001
Ο κατηγορούμενος Lee Bong-seok

00:26:27.084 --> 00:26:30.629
έως ένα έτος και έξι μήνες
της φυλάκισης.

00:26:32.423 --> 00:26:34.174
Ο κατηγορούμενος έχει προθεσμία μίας εβδομάδας για να ασκήσει έφεση

00:26:34.258 --> 00:26:37.094
στην απόφαση του δικαστηρίου
από την ημέρα της ανακοίνωσης.

00:26:37.678 --> 00:26:39.221
Αν δεν ασκηθεί έφεση

00:26:39.305 --> 00:26:42.474
η απόφαση θα εκτελεστεί
όπως ανακοινώθηκε.

00:26:44.476 --> 00:26:46.186
Ήταν το αγόρι εκεί.

00:26:57.573 --> 00:26:58.574
Ναι;

00:26:59.575 --> 00:27:01.243
Λοιπόν, ποιο είναι το πρώτο μας καθήκον

00:27:01.702 --> 00:27:03.495
νόμιμο ή παράνομο;

00:27:07.416 --> 00:27:09.168
Θέλετε να δοκιμάσετε την υποκριτική;

00:27:09.418 --> 00:27:12.296
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

00:27:12.463 --> 00:27:15.841
Βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι.
Θα σου δώσω σημάδι να φύγεις.

00:27:15.924 --> 00:27:17.051
Ναι, κύριε.

00:27:19.345 --> 00:27:20.387
Αυτό είναι

00:27:21.472 --> 00:27:23.515
όλα μέχρι την τελική ετυμηγορία.

00:27:23.599 --> 00:27:25.434
Απλά διαβάστε το σενάριο και απορρίψτε την υπόθεση.

00:27:27.061 --> 00:27:28.729
Ας πιούμε ένα ποτό στο Manwol μετά.

00:27:29.688 --> 00:27:30.689
Σίγουρα.

00:27:45.329 --> 00:27:48.540
Αριθμός θήκης 2025GD315.

00:27:49.166 --> 00:27:50.959
Το δικαστήριο θα εκδώσει τώρα την ετυμηγορία

00:27:51.043 --> 00:27:54.254
επί της απαίτησης ασφάλισης
από τον ενάγοντα Yoon Ji-hye και δύο άλλους

00:27:54.338 --> 00:27:58.592
κατά του Εναγόμενου SIC Life Insurance.

00:28:05.140 --> 00:28:08.811
Τα γεγονότα του κατηγορητηρίου
αποδεικνύονται από τα ακόλουθα στοιχεία.

00:28:08.894 --> 00:28:11.689
ΜΠΑΕΚ ΥΙ-ΣΕΟΚ

00:28:18.904 --> 00:28:20.030
Πώς πήγε;

00:28:20.823 --> 00:28:22.783
Οι αξιώσεις του ενάγοντα απορρίφθηκαν.

00:28:23.200 --> 00:28:24.368
Υπάρχει αρκετός χώρος

00:28:24.451 --> 00:28:27.246
για τη δυνατότητα του πατέρα
να έχει πεθάνει σε ατύχημα

00:28:27.329 --> 00:28:30.082
αλλά ο δικαστής Κιμ εξαλείφθηκε εντελώς
αυτή η επιλογή.

00:28:33.502 --> 00:28:35.546
Και η Haenal εκπροσωπεί την υπόθεση;

00:28:35.629 --> 00:28:36.672
Ναι, κύριε.

00:28:37.047 --> 00:28:39.091
Το έγγραφο που μου έφερε ο Χαν-Γιουνγκ

00:28:39.174 --> 00:28:41.844
έδειξε τη σύνδεση του Haenal με τον Sin-jin.

00:28:42.469 --> 00:28:44.096
Αυτοί οι τρελοί!

00:28:45.180 --> 00:28:46.348
Είναι σίγουρο, λοιπόν.

00:29:00.112 --> 00:29:03.323
Πρέπει να πάμε πραγματικά μπροστά
με τον κύριο Χουάνγκ;

00:29:04.158 --> 00:29:05.617
Η φήμη του είναι τρομερή.

00:29:06.034 --> 00:29:08.203
Το να τον εγκρίνεις είναι σαν σπατάλη χρημάτων.

00:29:08.579 --> 00:29:10.038
Θα γίνεις και αλαζονικός;

00:29:13.834 --> 00:29:15.753
Αποφασίζω αν είναι χαμός.

00:29:20.048 --> 00:29:21.133
Προχωρήστε με το σχέδιο.

00:29:21.592 --> 00:29:22.593
Ναι, κύριε.

00:29:36.440 --> 00:29:37.441
κύριε Κανγκ

00:29:39.526 --> 00:29:40.569
έχει απορριφθεί.

00:29:41.195 --> 00:29:42.196
Είναι σωστό;

00:29:43.447 --> 00:29:44.448
Εντάξει.

00:29:48.494 --> 00:29:49.495
Γεια σου

00:29:49.578 --> 00:29:51.789
ακούω
οι απατεώνες κρυπτονομισμάτων βρίσκονται στην Κορέα.

00:29:54.333 --> 00:29:56.877
Πληρώνουν ψεύτικες επιστροφές
για περίπου τρεις μήνες

00:29:56.960 --> 00:29:58.670
για να σε κάνουν να επενδύσεις περισσότερα, σωστά;

00:30:00.798 --> 00:30:04.510
Ίσως μπορώ να το παίξω με ασφάλεια
και επενδύστε μόνο για δύο μήνες.

00:30:04.593 --> 00:30:05.594
Γιατί όχι;

00:30:06.011 --> 00:30:07.054
Μόλις δύο μήνες...

00:30:08.680 --> 00:30:11.141
Γεια, θα σε καλέσω πίσω.

00:30:11.225 --> 00:30:12.267
Εντάξει.

00:30:19.566 --> 00:30:20.567
KIM JIN-A
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ

00:30:23.320 --> 00:30:26.156
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εισαγγελέας.

00:30:27.616 --> 00:30:30.244
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ

00:30:38.460 --> 00:30:40.087
- Μεσημεριανό;
- Δεν μπορώ. κάνω δίαιτα.

00:30:40.170 --> 00:30:42.422
Τέλεια.
Προσπαθώ επίσης να χάσω λίγο βάρος.

00:30:42.506 --> 00:30:44.508
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; Είσαι κάτω;

00:30:47.469 --> 00:30:50.264
Δεν μπορείς να με κάνεις πια να κάνω τίποτα.
Μην προσπαθήσετε καν.

00:30:54.726 --> 00:30:56.603
Γιατί είσαι έτσι;

00:30:56.687 --> 00:30:58.272
Ο Jin-a συνέλαβε την κόρη του Gyo-hun

00:30:58.355 --> 00:30:59.565
οπότε γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

00:30:59.982 --> 00:31:01.692
Ποιο είναι αυτό το μεγάλο κακό της Δικαιοσύνης;

00:31:01.775 --> 00:31:03.026
Α, αυτό;

00:31:03.569 --> 00:31:05.404
Είπα ήδη στον Jin-a ποιος είναι αυτός.

00:31:06.113 --> 00:31:07.114
Τι;

00:31:09.867 --> 00:31:11.368
Ανώτερος προεδρεύων δικαστής Kang Sin-jin

00:31:12.452 --> 00:31:15.831
στο Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ.

00:31:19.001 --> 00:31:21.587
Ήταν αυτός πίσω από το θάνατο του κ. Kang Jeong-tae

00:31:21.670 --> 00:31:23.005
και αυτή η επίθεση σε εμένα;

00:31:23.088 --> 00:31:24.464
Τελείωσε τώρα.

00:31:27.050 --> 00:31:28.927
Είναι μισθωμένος δολοφόνος για τον Σιν-τζιν.

00:31:31.346 --> 00:31:33.640
Αυτός δεν είναι δικαστής. Αυτός είναι ο διάβολος.

00:31:34.391 --> 00:31:36.143
Δεν μπορούμε απλά να τον πιάσουμε.

00:31:36.852 --> 00:31:38.604
Δεν πρέπει να φοράμε πανοπλία ή κάτι τέτοιο;

00:31:38.687 --> 00:31:39.938
Είναι πολύ επικίνδυνο.

00:31:40.022 --> 00:31:41.899
Γι' αυτό συνεργάστηκα με τον Jin-a.

00:31:42.691 --> 00:31:43.859
Θα του σπάσουμε το λαιμό

00:31:43.942 --> 00:31:45.694
πριν σπάσει το δικό μας.

00:31:45.777 --> 00:31:47.237
Και πώς ακριβώς θα το κάνετε αυτό;

00:31:48.030 --> 00:31:49.072
Με βοηθάς;

00:31:49.156 --> 00:31:51.158
Δεν ήρθες να με ρωτήσεις
για βοήθεια πάντως;

00:31:51.241 --> 00:31:52.242
Είσαι εντάξει

00:31:52.618 --> 00:31:53.619
με το να ρισκάρεις τη ζωή σου;

00:32:10.302 --> 00:32:12.971
TAEGYEONG BIO

00:32:13.055 --> 00:32:15.807
Χρησιμοποίησα ακόμη και τα δίδακτρα της κόρης μου
χωρίς να το πω στη γυναίκα μου.

00:32:16.683 --> 00:32:18.101
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

00:32:19.561 --> 00:32:20.562
Ω;

00:32:21.021 --> 00:32:22.147
Κύριε Λι;

00:32:22.230 --> 00:32:23.815
Ω, γεια, κύριε Παρκ.

00:32:24.691 --> 00:32:25.692
Χαίρομαι που σε βλέπω!

00:32:26.693 --> 00:32:29.237
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Σε βλέπω μόνο στο δικαστήριο.

00:32:29.613 --> 00:32:32.115
Σε παρακολουθούσα εκεί.
Έμοιαζες με επαγγελματία.

00:32:32.199 --> 00:32:33.492
Θα πάτε επαγγελματίας σύντομα;

00:32:34.451 --> 00:32:36.620
Παίζω γκολφ εδώ και μια δεκαετία.

00:32:37.162 --> 00:32:38.163
Είσαι καλός;

00:32:38.246 --> 00:32:39.790
Είμαι λάτρης του γκολφ.

00:32:39.873 --> 00:32:41.625
- Τι;
- Ένας αρχάριος στο γκολφ.

00:32:43.418 --> 00:32:45.087
Όχι στήθος. Ένα noob.

00:32:53.053 --> 00:32:54.763
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ KIM JIN-A

00:32:58.517 --> 00:32:59.851
Εισαγγελέας Κιμ Τζιν-α;

00:33:00.394 --> 00:33:02.562
Γεια, θα σε καλέσω πίσω.

00:33:02.646 --> 00:33:03.647
Εντάξει.

00:33:09.444 --> 00:33:11.321
Ορίστε ο καφές σας, κύριε.

00:33:13.657 --> 00:33:15.325
Αυτό το μικρό παιδί.

00:33:17.494 --> 00:33:18.495
Τι συμβαίνει;

00:33:19.496 --> 00:33:21.832
Είναι συνάδελφος,
και δεν θα με αφήσει μόνη.

00:33:23.083 --> 00:33:24.668
Δεν εννοώ να υποκλοπίσω

00:33:25.252 --> 00:33:27.337
αλλά ικετεύει για την αγάπη σου;

00:33:27.671 --> 00:33:30.007
Παρακαλώ για την αγάπη μου; Μακάρι.

00:33:30.924 --> 00:33:32.134
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

00:33:32.217 --> 00:33:33.218
Ελάτε.

00:33:36.930 --> 00:33:38.849
Οι διεθνείς επενδυτικές απάτες είναι

00:33:38.932 --> 00:33:39.933
στο Gangnam τώρα.

00:33:40.017 --> 00:33:42.686
Και θέλει να επενδύσει κάποια χρήματα
στο σχέδιό τους.

00:33:42.769 --> 00:33:45.814
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο άπληστος είναι αυτός ο νέος.

00:33:47.399 --> 00:33:48.400
Περίμενε.

00:33:49.026 --> 00:33:51.987
Πώς μπορείτε να εξαπατήσετε τους απατεώνες;

00:33:52.320 --> 00:33:53.321
Να πώς.

00:33:54.281 --> 00:33:56.408
Πριν σκάσουν με τα λεφτά σου

00:33:56.950 --> 00:33:59.661
χτίζουν εμπιστοσύνη μαζί σου
πληρώνοντάς σας όλους τους τόκους

00:34:00.120 --> 00:34:01.621
για περίπου τρεις μήνες.

00:34:01.705 --> 00:34:02.789
Λοιπόν, βγάλτε τα χρήματά σας

00:34:02.873 --> 00:34:04.958
πριν σκάσουν μαζί του,
και κερδίζεις χρήματα.

00:34:05.500 --> 00:34:06.877
Είναι 10% επιστροφή ανά μήνα.

00:34:08.712 --> 00:34:10.005
10%;

00:34:22.434 --> 00:34:23.560
Πώς πήγε;

00:34:28.690 --> 00:34:31.068
Ήταν έτοιμος να επενδύσει αμέσως.

00:34:31.902 --> 00:34:33.528
Μην με αναγκάσεις να το ξανακάνω, εντάξει;

00:34:33.779 --> 00:34:37.240
Το δάνειο του Seong-dae άρχισε να χιονίζει
αυτή τη φορά λόγω αποθεμάτων.

00:34:37.699 --> 00:34:39.242
Θα δαγκώσει το δόλωμα αρκετά σύντομα.

00:34:39.951 --> 00:34:42.621
SEONHWAGAK

00:34:48.251 --> 00:34:49.795
Θέλω να μάθω γιατί μου έδωσες

00:34:49.878 --> 00:34:51.755
Οι βαθμολογίες της αίτησης εργασίας του Tae-seong.

00:34:58.470 --> 00:34:59.971
Δικαστής Hwang Nam-yong.

00:35:01.973 --> 00:35:04.226
Ήταν η πρώτη φορά που με ρώτησες
για οτιδήποτε.

00:35:04.309 --> 00:35:05.393
Έπρεπε να σου το πάρω.

00:35:06.061 --> 00:35:07.813
Μόλις συλληφθεί ο Tae-seong

00:35:07.896 --> 00:35:11.233
θα είναι δύσκολο για τον δικαστή Χουάνγκ
να γίνει ο ανώτατος δικαστής.

00:35:11.316 --> 00:35:12.776
Αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

00:35:16.488 --> 00:35:17.656
Όχι.

00:35:17.739 --> 00:35:20.617
Δεν υπάρχει περίπτωση η Sin-jin να τα παρατήσει
στο Nam-yong.

00:35:21.326 --> 00:35:22.536
Πώς αισθάνεται

00:35:22.619 --> 00:35:25.330
βλέποντας μια Δικαιοσύνη να καταδιώκεται
από τον Τύπο;

00:35:26.373 --> 00:35:27.499
Νιώθεις ικανοποιημένος;

00:35:28.250 --> 00:35:29.584
Είναι μόνο η αρχή.

00:35:29.960 --> 00:35:30.961
Αυτό είναι σωστό.

00:35:31.253 --> 00:35:33.630
Ξεχάστε τους ευεργέτες σας,
αλλά ποτέ μην ξεχνάς τους εχθρούς σου.

00:35:34.339 --> 00:35:35.924
Αν ξεχάσεις ποιος σε βοήθησε

00:35:36.007 --> 00:35:37.968
απλά θα σε λένε τζάμπα.

00:35:38.051 --> 00:35:40.387
Αλλά ξεχνάς τον εχθρό σου,
και θα ξαναπέσεις.

00:35:49.062 --> 00:35:50.897
Αλλά είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

00:35:50.981 --> 00:35:52.482
Πρέπει να κάνω ό,τι χρειάζεται

00:35:52.566 --> 00:35:54.526
να κάνει τον Ναμ-γιονγκ τον Ανώτατο Δικαστήριο.

00:35:55.277 --> 00:35:57.654
Όπως και να τελειώσει, θα είσαι ευτυχισμένος.

00:35:59.072 --> 00:36:00.157
Αν τα καταφέρω

00:36:00.657 --> 00:36:02.951
θα είσαι περήφανος για μένα
για την επιτυχημένη εκδίκηση.

00:36:03.493 --> 00:36:04.786
Αν αποτύχω

00:36:05.620 --> 00:36:06.913
θα κερδίσεις

00:36:07.414 --> 00:36:09.624
ο Πρωθυπουργός στο πλευρό σας.

00:36:10.292 --> 00:36:11.668
Έτσι είναι;

00:36:14.254 --> 00:36:16.089
Υποθέτω ότι είναι διασκεδαστικό και με τους δύο τρόπους.

00:36:43.158 --> 00:36:45.577
Το δόλωμα το ρίχνεις μόνος σου

00:36:45.660 --> 00:36:47.579
οπότε κυνηγήστε τον και εσείς.

00:36:48.455 --> 00:36:50.957
Μεταφορά στο Ποινικό Τμήμα
και πάρτε την περίπτωση του Tae-seong.

00:36:51.708 --> 00:36:52.709
Συγγνώμη;

00:36:53.043 --> 00:36:54.878
Γιατί; Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό;

00:36:55.921 --> 00:36:56.963
Όχι.

00:36:58.965 --> 00:37:00.383
Θα βάλω τα δυνατά μου

00:37:00.842 --> 00:37:02.219
σε ό,τι μου πεις να κάνω.

00:37:02.844 --> 00:37:03.845
Εντάξει.

00:37:04.304 --> 00:37:07.057
Ας κάνουμε και οι δύο το καλύτερο δυνατό για τους στόχους μας.

00:37:30.914 --> 00:37:32.207
Με είδε;

00:37:39.214 --> 00:37:40.715
Ο τύπος με τον οποίο ήσουν μαζί νωρίτερα.

00:37:42.884 --> 00:37:44.010
Είναι αυτός ο τύπος;

00:37:48.139 --> 00:37:49.474
Κύριε Λι;

00:37:52.310 --> 00:37:53.603
Αλλαγή σχεδίων.

00:37:55.438 --> 00:37:57.399
Δεν θα τον ξαναδείς.

00:38:01.319 --> 00:38:02.320
Ναι, κύριε.

00:38:15.083 --> 00:38:16.084
Τι κάνεις;

00:38:17.002 --> 00:38:18.003
Καλώς ήρθατε.

00:38:18.086 --> 00:38:20.422
Γιατί με καλωσορίζεις στο δικό μου κατάστημα;

00:38:22.882 --> 00:38:24.134
Τι υπάρχει για να δείτε;

00:38:25.885 --> 00:38:27.429
Ο Na-Yeong έχει ενδιάμεσους.

00:38:28.680 --> 00:38:30.056
Ουάου.

00:38:30.598 --> 00:38:31.641
Σπουδάζει σκληρά.

00:38:31.725 --> 00:38:33.518
Ω, στομάχι μου!

00:38:33.601 --> 00:38:34.769
Θεέ μου, πονάει τόσο πολύ.

00:38:35.687 --> 00:38:38.315
Είναι από το samgak gimbap
Αγόρασα σε αυτό το κατάστημα.

00:38:38.940 --> 00:38:41.609
Νομίζω ότι πουλάνε ληγμένα τρόφιμα.

00:38:42.944 --> 00:38:44.696
Είμαι εδώ για μερικά τσιγάρα.

00:38:47.240 --> 00:38:48.658
- Κόψτε το κάπνισμα.
- Τι;

00:38:48.742 --> 00:38:49.826
Απλά παράτα.

00:38:51.244 --> 00:38:52.245
Μην καπνίζετε.

00:38:52.329 --> 00:38:55.040
«Σκοτώνει εσένα και τους γύρω σου».

00:38:56.624 --> 00:38:57.709
Λοιπόν

00:38:57.834 --> 00:38:59.669
αν επιμένεις θέλεις να πεθάνεις

00:38:59.753 --> 00:39:00.837
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

00:39:02.255 --> 00:39:04.341
Είναι πραγματικά τρομακτικός τύπος.

00:39:04.424 --> 00:39:05.425
Δείτε τα μεγάλα όπλα του.

00:39:05.508 --> 00:39:08.678
Είναι τόσο μεγάλοι
που δεν μπορεί ούτε να σηκώσει τα μανίκια του.

00:39:11.306 --> 00:39:13.099
Θα κόψω το κάπνισμα.

00:39:14.100 --> 00:39:15.602
- Καλύτερα.
- Ναι, κύριε.

00:39:16.102 --> 00:39:17.103
Καληνύχτα.

00:39:17.562 --> 00:39:18.605
Καλή τύχη!

00:39:25.111 --> 00:39:27.322
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ήταν υπέροχο.

00:39:29.324 --> 00:39:30.909
Ευχαριστώ! Ελάτε πάλι.

00:39:30.992 --> 00:39:32.285
- Jeong-ho!
- Ε;

00:39:32.369 --> 00:39:33.995
- Νερό.
- Δεν μπορείς να διαβάσεις την ταμπέλα;

00:39:34.079 --> 00:39:35.663
«Παρακαλώ, πάρε το δικό σου νερό».

00:39:35.747 --> 00:39:37.123
Ήσουν πολύ κακομαθημένος μεγαλώνοντας.

00:39:39.000 --> 00:39:40.668
Γεια, φεύγω για παράδοση.

00:39:40.752 --> 00:39:44.130
Εντάξει! παίρνω
όλα τα μετρητά που βγάζετε σήμερα.

00:39:44.214 --> 00:39:45.215
Είσαι ανόητος;

00:39:45.298 --> 00:39:47.258
Όλοι πληρώνουν με κάρτες. Δεν υπάρχουν μετρητά.

00:39:47.342 --> 00:39:48.343
Θεέ μου, ανδρείκελο.

00:39:49.260 --> 00:39:50.929
Αυτό λέω!

00:39:52.972 --> 00:39:54.641
Είσαι ηλίθιος ή τι;

00:39:54.933 --> 00:39:56.810
Πώς είσαι ιδιοκτήτης κτιρίου
με αυτόν τον εγκέφαλο;

00:39:57.602 --> 00:39:58.603
Θέλετε να μάθετε;

00:39:59.479 --> 00:40:00.480
Θέλεις να σου πω;

00:40:17.414 --> 00:40:19.916
Αγόρασα το κτίριο
με τα λεφτά που κέρδισα με κόπο.

00:40:24.129 --> 00:40:26.047
Δεν χρειάζομαι κτίριο.

00:40:30.677 --> 00:40:31.678
Πετάξτε!

00:40:37.434 --> 00:40:38.768
Τι κάνεις;

00:40:40.562 --> 00:40:41.563
Μαζέψτε τα αμέσως!

00:40:41.646 --> 00:40:42.689
Πετάξτε!

00:40:43.148 --> 00:40:44.190
Πετάξτε!

00:40:44.274 --> 00:40:45.817
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΡΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

00:40:54.117 --> 00:40:55.660
Μόλις κατάλαβα

00:40:56.744 --> 00:40:59.998
τα νεύρα των δακτύλων μου είναι συνδεδεμένα
στους καρπούς μου.

00:41:02.959 --> 00:41:05.128
Τι αξιολύπητο νευρωνικό δίκτυο.

00:41:05.211 --> 00:41:06.463
Είναι εντάξει.

00:41:06.546 --> 00:41:08.923
Ένας δικαστής πρέπει απλώς να μιλήσει.
Δεν χρειάζεσαι χέρια.

00:41:09.632 --> 00:41:10.633
Γεια σου!

00:41:11.134 --> 00:41:12.510
Δεν απαιτείται δουλειά

00:41:12.594 --> 00:41:15.221
περισσότερο διάβασμα και γραφή
παρά να είσαι δικαστής.

00:41:15.763 --> 00:41:17.765
Αλήθεια; Αυτό είναι πολύ κακό.

00:41:18.016 --> 00:41:19.017
Καλή τύχη!

00:41:20.310 --> 00:41:21.853
Φίλε, αυτό πονάει.

00:41:27.066 --> 00:41:28.067
Ω, μου.

00:41:28.151 --> 00:41:30.111
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτιαξες τα πιάτα.

00:41:31.571 --> 00:41:33.740
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει;

00:41:33.823 --> 00:41:35.658
Φυσικά. Παράδωσέ το ήδη.

00:41:35.742 --> 00:41:37.785
Εντάξει, αυτό είναι για μένα.

00:41:39.496 --> 00:41:41.498
Ας δούμε.

00:41:47.212 --> 00:41:48.213
Ουάου!

00:41:48.296 --> 00:41:51.883
Ο κατώτατος μισθός είναι
επιτέλους 10.000 γουόν την ώρα!

00:41:53.259 --> 00:41:54.260
Εδώ.

00:41:54.761 --> 00:41:57.805
Ο κατώτατος μισθός το 2025 είναι 10.030 γουόν.

00:41:57.889 --> 00:42:00.600
Δούλεψες δύο ώρες,
που σημαίνει ότι παίρνετε 20.060 γουόν.

00:42:00.683 --> 00:42:01.684
Εδώ.

00:42:04.479 --> 00:42:06.356
- Δώσε μου τα λεφτά μου.
- Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

00:42:06.439 --> 00:42:07.982
Κατά προτίμηση στο ψιλικατζίδικο μου.

00:42:10.568 --> 00:42:12.153
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτά τα πολύτιμα χρήματα.

00:42:12.237 --> 00:42:14.322
Αλήθεια; Θα το χρησιμοποιήσω, τότε.

00:42:14.405 --> 00:42:16.032
Σταμάτα πριν σπάσω τον καρπό σου.

00:42:16.115 --> 00:42:18.284
Δεν μπορείτε καν να χρησιμοποιήσετε το δικό σας αυτή τη στιγμή.

00:42:18.868 --> 00:42:20.453
Εδώ. Απλώς πάρτε λίγη γυαλιά.

00:42:20.954 --> 00:42:21.996
Άνοιξε.

00:42:22.247 --> 00:42:23.248
Καλό παιδί!

00:42:26.209 --> 00:42:27.460
- Δώσε μου λίγο soju.
- Σότζου;

00:42:27.544 --> 00:42:28.545
Soju.

00:42:28.628 --> 00:42:29.879
Ορίστε, Σεβασμιώτατε.

00:42:29.963 --> 00:42:31.464
Νόστιμο, ε;

00:42:33.466 --> 00:42:34.467
Γεια σου

00:42:35.593 --> 00:42:37.512
η σκηνή και οι ηθοποιοί είναι όλοι έτοιμοι.

00:42:37.595 --> 00:42:38.763
Πότε γίνεται η παράσταση;

00:42:41.808 --> 00:42:43.059
Σύντομα!

00:42:43.142 --> 00:42:47.647
MIRACLE ASIA 2025 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

00:42:51.526 --> 00:42:52.527
Εκεί είναι.

00:42:57.073 --> 00:43:00.785
MIRACLE ASIA 2025 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

00:43:04.747 --> 00:43:06.332
Γεια σε όλους!

00:43:06.416 --> 00:43:08.710
Το όνομά μου είναι Μπράιαν.

00:43:10.837 --> 00:43:11.838
Είμαι

00:43:12.505 --> 00:43:13.756
Μπράιαν.

00:43:14.632 --> 00:43:17.260
Είμαι ο άντρας

00:43:17.927 --> 00:43:20.888
ποιος θα σε κάνει

00:43:21.347 --> 00:43:22.682
πλούσιος.

00:43:27.979 --> 00:43:29.147
Μπράιαν;

00:43:29.230 --> 00:43:30.690
Πλούσιο, κώλο μου.

00:43:31.107 --> 00:43:34.068
Όλοι σας απατούν
γιατί θέλεις δωρεάν χρήματα.

00:43:36.863 --> 00:43:38.698
Ακούγεται καλό, σωστά;

00:43:38.781 --> 00:43:40.867
Γεια, αυτή είναι η κυρία Yu Se-hee
της Δικηγορικής Εταιρείας Haenal.

00:43:40.950 --> 00:43:42.869
Ναι, το κορίτσι που χαστούκισε αυτόν τον δικαστή.

00:43:43.411 --> 00:43:45.288
Αυτό πρέπει να είναι θεμιτό

00:43:45.371 --> 00:43:47.332
αν κάποιος από τη Haenal είναι εδώ, σωστά;

00:43:49.250 --> 00:43:50.585
Γιατί όχι;

00:43:53.254 --> 00:43:54.631
Τι συμβαίνει με την Ασία;

00:43:54.714 --> 00:43:57.759
Πάνω από τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι τρελαίνονται

00:43:57.842 --> 00:44:01.179
για K-pop, K-drama και K-food!

00:44:01.262 --> 00:44:02.347
Εντελώς τρελός!

00:44:02.430 --> 00:44:03.640
Ω, ξηροί καρποί. λυπάμαι.

00:44:05.224 --> 00:44:06.225
Πώς να το βάλω;

00:44:06.309 --> 00:44:07.894
- Πάει καλά;
- Αν όχι Ασία

00:44:07.977 --> 00:44:09.771
την ήπειρο

00:44:09.854 --> 00:44:11.606
ο κόσμος τρελαίνεται τώρα

00:44:11.689 --> 00:44:13.983
που θα επενδύατε;

00:44:14.067 --> 00:44:15.068
Σωστά;

00:44:15.151 --> 00:44:16.361
- Μπράιαν!
- Μπράιαν!

00:44:16.444 --> 00:44:21.449
- Μπράιαν, Μπράιαν!
- Μπράιαν, Μπράιαν!

00:44:22.867 --> 00:44:23.868
Τι διάολο είναι αυτό;

00:44:24.535 --> 00:44:25.828
Θέλετε να επενδύσω σε αυτό;

00:44:25.912 --> 00:44:27.246
Απλά μείνε εκεί για λίγο.

00:44:28.456 --> 00:44:31.084
Πρέπει να το κάνετε αυτό
να φέρει τον Γι-σεόκ στη Χάεναλ.

00:44:31.167 --> 00:44:33.920
Πριν από πολύ καιρό

00:44:34.003 --> 00:44:36.547
υπήρχε ο δρόμος του μεταξιού

00:44:36.631 --> 00:44:39.342
να κάνει τους ανθρώπους πλούσιους. Τώρα όμως

00:44:39.926 --> 00:44:43.596
έχετε το Miracle A-Token Road!

00:44:48.935 --> 00:44:51.396
Το μόνο που χρειάζεται είναι να ετοιμαστείτε.

00:44:51.479 --> 00:44:52.480
Να είσαι πλούσιος!

00:44:52.563 --> 00:44:54.524
Τόσοι πολλοί ρεπόρτερ είναι επίσης εδώ.

00:44:54.607 --> 00:44:57.068
Καλύτερα να επενδύσω κάποια χρήματα
πριν το κάνουν όλοι οι άλλοι.

00:44:57.151 --> 00:44:58.194
Το ίδιο.

00:44:58.277 --> 00:44:59.821
- Πού είναι;
- Με συγχωρείτε!

00:45:02.740 --> 00:45:03.741
Όπως μπορείτε να δείτε

00:45:03.825 --> 00:45:06.744
αναπτύσσουμε ένα κρυπτονόμισμα
που θα χρησιμοποιήσουν τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι.

00:45:06.828 --> 00:45:10.331
Εγγυόμαστε 10% σε αντάλλαγμα κάθε μήνα.

00:45:10.415 --> 00:45:11.791
Μέσα σε ένα χρόνο λοιπόν...

00:45:12.333 --> 00:45:13.751
- Είσαι σίγουρος για το 10%;
- Ναι.

00:45:16.963 --> 00:45:18.506
- Γεια σου.
- Γεια, Χαν-Γιουνγκ.

00:45:19.132 --> 00:45:20.883
Ο Seong-dae ήταν εδώ μόλις τώρα

00:45:20.967 --> 00:45:22.510
αλλά επένδυσε μόνο 100 εκατομμύρια γουόν.

00:45:22.635 --> 00:45:25.304
Δεν είναι πολύ λίγο για έναν άντρα
ποιος έχει τρία δισεκατομμύρια γουόν;

00:45:25.388 --> 00:45:26.806
Ή απλώς δεν κάναμε καλή δουλειά;

00:45:26.889 --> 00:45:28.224
Είναι πολύ προσεκτικός.

00:45:28.307 --> 00:45:30.393
Στείλε του 10% κέρδος όταν σου το πω.

00:45:30.893 --> 00:45:32.270
Θα τον πέσει αμέσως.

00:45:33.146 --> 00:45:36.357
Πρώτα, άλλαξα το αυτοκίνητο του κυρίου Χουάνγκ

00:45:36.441 --> 00:45:38.192
σε ένα μεταχειρισμένο συμπαγές σεντάν.

00:45:38.818 --> 00:45:41.487
Και ψάχνω ένα ταπεινό σπίτι
κοντά στο Sinyeong-dong.

00:45:42.655 --> 00:45:44.866
Παίρνει λίγο χρόνο για να βρεθεί
ο παραλήπτης της δωρεάς

00:45:44.949 --> 00:45:48.786
Αυτό θα πει ψέματα ότι ο κύριος Hwang έκανε δωρεά
σε αυτούς για πέντε χρόνια.

00:45:50.329 --> 00:45:52.123
Δωρίστε 300 εκατομμύρια γουόν. Μην αργείς.

00:45:52.957 --> 00:45:54.167
Ναι, κύριε Κανγκ.

00:45:57.336 --> 00:45:58.671
Έχεις μια καλή μέρα;

00:46:00.465 --> 00:46:03.676
Ετοιμάζουμε μια μελλοντική Δικαιοσύνη.

00:46:04.427 --> 00:46:05.428
Είμαι απλά νευρικός.

00:46:07.221 --> 00:46:08.473
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

00:46:09.932 --> 00:46:10.933
Μην τα μπερδεύεις.

00:46:11.350 --> 00:46:12.393
Ναι, κύριε.

00:46:20.318 --> 00:46:23.571
Αριθμός υπόθεσης 2025GD2203.

00:46:23.654 --> 00:46:25.990
Τώρα θα ξεκινήσουμε τη δίκη
για τον κατηγορούμενο Hwang Tae-seong

00:46:26.073 --> 00:46:28.826
με την κατηγορία της παρακώλυσης εργασιών
και πλαστογραφία εγγράφων.

00:46:39.003 --> 00:46:40.671
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ HWANG NAM-YONG

00:46:46.385 --> 00:46:47.762
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ HWANG NAM-YONG

00:46:47.845 --> 00:46:50.181
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...

00:46:52.809 --> 00:46:55.186
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ KANG SIN-JIN

00:46:59.524 --> 00:47:02.235
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...

00:47:13.621 --> 00:47:15.665
ΘΕΣΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΑΙΩΣΗ

00:47:38.813 --> 00:47:42.859
ΑΦΕΝΤΙΚΟ

00:47:43.150 --> 00:47:45.111
Έγραψες το άρθρο στο Tae-seong.

00:47:45.194 --> 00:47:46.904
Γιατί δεν θέλετε να παρευρεθείτε στη δίκη του;

00:47:47.363 --> 00:47:49.740
Γιατί να πάω εκεί μια μέρα σαν σήμερα;

00:47:49.824 --> 00:47:51.367
Τι είμαι ερασιτέχνης;

00:47:51.826 --> 00:47:52.869
Τι;

00:47:53.411 --> 00:47:54.662
Πού είσαι τώρα;

00:47:55.746 --> 00:47:57.874
Διερευνήστε πρώτα, αναφέρετε αργότερα.

00:47:57.957 --> 00:47:59.625
Θα σας το αναφέρω αργότερα.

00:48:02.712 --> 00:48:05.590
Πού πάει η δικαιοσύνη Χουάνγκ

00:48:05.673 --> 00:48:07.425
όταν ο γιος του δικάζεται;

00:48:12.638 --> 00:48:15.266
Ο Kim Yun-cheol θα είναι ο επόμενος Πρόεδρος.

00:48:16.017 --> 00:48:17.852
Η προβολή για το επόμενο υπουργικό συμβούλιο είναι

00:48:18.519 --> 00:48:20.187
ήδη σε εξέλιξη.

00:48:24.984 --> 00:48:29.196
Απέκτησα μια καναδική εταιρεία εξόρυξης.

00:48:29.280 --> 00:48:31.532
Το σχέδιο είναι να επενδύσει 100 δισεκατομμύρια γουόν
από την ομάδα μου.

00:48:31.616 --> 00:48:33.743
Αν δεν υπάρξει κέρδος σε ένα χρόνο

00:48:33.826 --> 00:48:35.119
θα χρεοκοπήσει

00:48:35.202 --> 00:48:36.579
σπαταλώντας 100 δισεκατομμύρια γουόν.

00:48:38.539 --> 00:48:40.291
Συστήστε με
Επίτροπος της Εθνικής Φορολογικής Υπηρεσίας

00:48:40.374 --> 00:48:42.335
και ένα εμπόριο, βιομηχανία,
και Υπουργός Πόρων.

00:48:42.418 --> 00:48:46.047
Και ο Υπουργός Περιβάλλοντος και Εργασίας.

00:48:47.715 --> 00:48:48.758
Μου, μου.

00:48:50.468 --> 00:48:51.969
Με την ηλικία γίνεσαι πιο άπληστος.

00:48:52.053 --> 00:48:53.721
Αυτή η απληστία σε έπιασε

00:48:53.804 --> 00:48:56.390
σε αυτό ακριβώς το κάθισμα, έτσι δεν είναι;

00:48:57.099 --> 00:48:59.060
Όλη η δύναμη πηγαίνει σε σένα

00:48:59.143 --> 00:49:01.979
και όλα τα λεφτά για μένα, Jang Yong-hyeon.

00:49:02.063 --> 00:49:05.107
Αυτή ακριβώς η απληστία δημιούργησε το Suojae μας.

00:49:05.191 --> 00:49:06.817
Θεέ μου, κύριε Τζανγκ.

00:49:07.401 --> 00:49:08.819
Ωραία, λοιπόν.

00:49:09.904 --> 00:49:12.239
Μπορείτε να επιλέξετε
μέχρι τον Υπουργό Περιβάλλοντος και Εργασίας.

00:49:13.532 --> 00:49:14.700
Δεν θα ζητούσα περισσότερα.

00:49:27.546 --> 00:49:29.840
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον κύριο Κανγκ.

00:49:30.174 --> 00:49:31.884
Μου είπε να μην ανησυχώ καθόλου

00:49:31.968 --> 00:49:33.469
αλλά αγνοεί όλες τις κλήσεις μου!

00:49:33.844 --> 00:49:35.388
Δεν καταλαβαίνω

00:49:35.471 --> 00:49:36.889
πού πάει καθόλου αυτό.

00:49:38.015 --> 00:49:39.433
Δεν χρειάζεται να το καταλάβετε.

00:49:40.518 --> 00:49:41.519
Συγγνώμη;

00:49:41.686 --> 00:49:43.980
Αν ο Sin-jin πει ότι θα γίνει,
θα γίνει.

00:49:45.272 --> 00:49:46.649
Αφού είσαι εδώ

00:49:49.485 --> 00:49:50.611
απλά πιες λίγο τσάι.

00:50:31.610 --> 00:50:34.572
Ο κατηγορούμενος Hwang Tae-seong έκανε αίτηση για εργασία

00:50:34.655 --> 00:50:37.241
στην JB Daehan Construction
στις 14 Οκτωβρίου 2024

00:50:37.324 --> 00:50:40.161
με ψεύτικη εργασιακή εμπειρία
στην αίτησή του.

00:50:40.703 --> 00:50:42.288
Επομένως, ο κατηγορούμενος

00:50:42.371 --> 00:50:46.250
εμπόδισε τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας
με δόλια στοιχεία.

00:50:48.002 --> 00:50:51.088
Γιατί ο Sin-jin με άφησε πραγματικά
να πάρω την υπόθεση του Tae-seong;

00:50:52.465 --> 00:50:54.633
Είναι ο Sin-jin ο μόνος

00:50:55.426 --> 00:50:57.762
που θέλει να γίνει ο Nam-yong
ο Πρωθυπουργός;

00:51:02.475 --> 00:51:03.517
Γεια σου.

00:51:06.479 --> 00:51:07.480
Γεια σου

00:51:08.522 --> 00:51:10.107
ποιο είναι το σχέδιο σου τώρα;

00:51:11.108 --> 00:51:13.235
- Με τι;
- Τι άλλο;

00:51:13.694 --> 00:51:15.362
Η ζωή του γιου του Justice Hwang είναι

00:51:15.446 --> 00:51:17.073
ακριβώς στα χέρια σου.

00:51:17.782 --> 00:51:20.326
Είναι σαν να κέρδισες το λαχείο.

00:51:21.327 --> 00:51:22.536
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

00:51:23.287 --> 00:51:24.288
Γεια σου

00:51:24.830 --> 00:51:25.831
δεν σε πήρε τηλέφωνο;

00:51:27.958 --> 00:51:28.959
Το έκανε, έτσι δεν είναι;

00:51:29.960 --> 00:51:32.296
Σίγουρα σε πήρε τηλέφωνο.

00:51:32.922 --> 00:51:34.173
Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς;

00:51:34.256 --> 00:51:35.591
Δεν έχεις φάει μεσημεριανό, σωστά;

00:51:35.674 --> 00:51:37.259
Γιατί δεν μιλάμε για μεσημεριανό;

00:51:37.760 --> 00:51:39.762
Δεν έχεις ακόμα ένα μεσημεριανό φίλε εδώ;

00:51:43.140 --> 00:51:46.268
Έχω πολλά. Τα έχω παρατεταγμένα!

00:51:47.144 --> 00:51:50.397
Δεν είναι τόσο ωραίο που σε επισκέπτομαι
για χάρη του παλιού καιρού;

00:51:54.568 --> 00:51:56.737
Μπορείτε να σταματήσετε να το ξυρίζετε.

00:51:56.821 --> 00:51:58.948
Μην είσαι τόσο μεγάλος.
Θα σου αγοράσω ένα μηχανικό μολύβι.

00:52:00.741 --> 00:52:02.910
Ξέρεις τι γίνεται περισσότερο,
όσο περισσότερο ξυρίζεσαι;

00:52:06.413 --> 00:52:08.290
Για τι πράγμα μιλάς;

00:52:08.666 --> 00:52:09.917
Τι, το μολύβι μολύβδου;

00:52:10.459 --> 00:52:11.460
Σωστό!

00:52:11.836 --> 00:52:13.671
Είναι για σένα. Πάρ' το και φύγε.

00:52:23.889 --> 00:52:24.890
Γεια σου

00:52:25.182 --> 00:52:26.475
μπορείς να τα έχεις όλα αυτά.

00:52:26.892 --> 00:52:28.144
Θα μείνω στα μηχανικά.

00:52:29.311 --> 00:52:30.354
Θεέ μου.

00:52:41.240 --> 00:52:44.743
Το προβάδισμα παραδόξως γίνεται μεγαλύτερο
τόσο περισσότερο ξυρίζεται

00:52:44.827 --> 00:52:46.954
γιατί το μυστικό είναι
ότι το ξύρισμα είναι διαφορετικό

00:52:47.037 --> 00:52:49.248
από το να μακραίνει.

00:52:51.709 --> 00:52:54.753
Είναι επίσης ένα παράδοξο
που ο Σιν-τζιν μου πέταξε τον Τάε-σεόνγκ

00:52:54.837 --> 00:52:57.882
όταν θέλει να κάνει τον Nam-yong
ο Πρωθυπουργός.

00:52:58.716 --> 00:53:02.303
Και πρέπει να βρω την απάντηση σε αυτό.

00:53:06.056 --> 00:53:08.017
TAEGYEONG BIO

00:53:08.100 --> 00:53:09.602
ΑΓΟΡΑ ΑΞΙΑ: 137.352.000 WON

00:53:09.685 --> 00:53:11.312
58.200 WON ΑΝΑ ΕΝΟΤΗΤΑ

00:53:25.826 --> 00:53:28.495
Ακούω ότι ο Taegyeong Bio είναι
στο χείλος της διαγραφής.

00:53:28.579 --> 00:53:30.789
Μου είπε και ο κύριος Λι
να αγοράσει κάποιες μετοχές για αυτό.

00:53:30.873 --> 00:53:31.916
Εσείς;

00:53:32.416 --> 00:53:34.418
Μετά βίας πληρώνω εγκαίρως το στεγαστικό μου δάνειο.

00:53:34.501 --> 00:53:36.170
TAEGYEONG BIO,
ΒΡΕΘΗΚΕ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ

00:53:39.965 --> 00:53:40.966
Στείλτε τον κύριο Λι

00:53:41.050 --> 00:53:43.010
10 εκατομμύρια γουόν σε 30 λεπτά.

00:53:43.886 --> 00:53:45.095
«Αναστολή συναλλαγών»;

00:53:45.804 --> 00:53:46.847
Η αγοραία αξία...

00:53:49.225 --> 00:53:50.226
Όχι!

00:53:50.309 --> 00:53:51.310
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ

00:53:51.393 --> 00:53:52.394
Όχι!

00:53:52.561 --> 00:53:53.562
Τα 400 εκατομμύρια μου γουόν!

00:53:53.646 --> 00:53:54.813
TAEGYEONG BIO ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ

00:53:55.773 --> 00:53:56.941
Πώς να το πω στη γυναίκα μου;

00:53:58.776 --> 00:54:00.861
Αυτά είναι τα δίδακτρα της κόρης μας.

00:54:04.531 --> 00:54:05.866
ΣΥΖΥΓΟΣ

00:54:11.455 --> 00:54:12.665
Γεια σου.

00:54:12.748 --> 00:54:15.793
Ξέρεις το επίδομα του Seon-yeong
και δίδακτρα για τον επόμενο μήνα;

00:54:15.876 --> 00:54:18.671
Γιατί δεν στέλνουμε τα χρήματα εκ των προτέρων
όταν το δολάριο είναι φθηνότερο;

00:54:19.213 --> 00:54:21.966
Με πήρες τηλέφωνο το μεσημέρι
μόνο και μόνο επειδή το δολάριο είναι φθηνό;

00:54:22.091 --> 00:54:23.968
Είμαι απασχολημένος. Ας μιλήσουμε αργότερα.

00:54:29.473 --> 00:54:30.975
Ω, όχι.

00:54:31.850 --> 00:54:33.227
Παλι καλεις;

00:54:33.310 --> 00:54:34.645
MIRACLE ASIA (ΑΠΑΤΗ)

00:54:38.941 --> 00:54:40.067
Γεια σας;

00:54:40.818 --> 00:54:42.945
Γεια σας, κύριε Lee Seong-dae.

00:54:43.028 --> 00:54:44.571
Τηλεφωνώ από το Miracle Asia.

00:54:44.655 --> 00:54:47.199
Τηλεφωνώ για το κέρδος που έβγαλες
νωρίτερα από το αναμενόμενο.

00:54:47.283 --> 00:54:48.284
Συγγνώμη;

00:54:48.534 --> 00:54:50.327
Θα σας στείλουμε τα χρήματα αμέσως.

00:54:50.411 --> 00:54:51.412
Καλή τύχη!

00:54:53.497 --> 00:54:55.416
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ SEBIT BANK

00:54:55.499 --> 00:54:57.251
SEBIT BANK

00:54:59.920 --> 00:55:02.131
ΘΑΥΜΑ ΑΣΙΑ

00:55:02.214 --> 00:55:03.882
ΠΟΣΟ ΠΟΥ ΛΗΦΘΗΚΕ: 10.000.000 WON

00:55:05.718 --> 00:55:06.844
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΥΜΑ ΑΣΙΑ

00:55:08.637 --> 00:55:09.888
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΥΜΑ ΑΣΙΑ

00:55:16.228 --> 00:55:17.813
SINHYEOP BANK

00:55:18.355 --> 00:55:20.524
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ: 2,9 ΔΙΣ. WON

00:55:21.608 --> 00:55:22.860
Ναι

00:55:22.943 --> 00:55:24.945
πάντα υπάρχει διέξοδος.

00:55:26.030 --> 00:55:28.741
Το 10% των 3 δισεκατομμυρίων γουόν είναι
300 εκατομμύρια γουόν το μήνα

00:55:28.824 --> 00:55:30.159
και 600 εκατομμύρια στα δύο.

00:55:30.242 --> 00:55:32.578
Αυτό αντισταθμίζει τα 400 εκατομμύρια που έχασα
από την επένδυση

00:55:32.661 --> 00:55:33.954
και αφήνει ακόμα 200 εκατομμύρια.

00:55:34.246 --> 00:55:37.166
Μπορώ να δανειστώ χρήματα για ένα μήνα
για τον Seon-yeong.

00:55:39.335 --> 00:55:41.545
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ: 2,9 ΔΙΣ. WON

00:55:45.090 --> 00:55:46.425
Γεια σας κύριε Παρκ.

00:55:46.508 --> 00:55:48.052
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

00:55:48.135 --> 00:55:49.136
Ορίστε, πιείτε έναν καφέ.

00:55:50.596 --> 00:55:51.638
Λοιπόν

00:55:53.057 --> 00:55:56.810
σχετικά με την απάτη σε ξένα κρυπτονομίσματα
ανέφερες την τελευταία φορά.

00:55:56.894 --> 00:55:57.895
Ναι;

00:55:58.896 --> 00:56:01.732
Έχω κάποια χρήματα να περισσέψω.

00:56:03.067 --> 00:56:04.068
Κύριε Παρκ.

00:56:04.151 --> 00:56:05.861
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Τι;

00:56:06.362 --> 00:56:07.905
Θα σου πρότεινα να μην ασχοληθείς με αυτό.

00:56:07.988 --> 00:56:10.657
Δεν υπάρχει τρόπος να το χειριστείς
οποιοδήποτε πρόβλημα μπορεί να προκαλέσει αυτό.

00:56:10.741 --> 00:56:13.077
Πραγματικά δεν είναι τόσο πολύ.

00:56:13.660 --> 00:56:16.914
Δεν θα σε κατηγορήσω,
ούτε κι αν χάσω όλα μου τα λεφτά.

00:56:16.997 --> 00:56:19.249
Στείλε μου ένα μήνυμα

00:56:19.708 --> 00:56:21.210
πριν αποκτήσεις αυτούς τους τύπους.

00:56:22.336 --> 00:56:25.047
Δεν μπορώ να δώσω λεπτομέρειες
σε έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη...

00:56:25.130 --> 00:56:26.924
Δεν θα αναφέρω ποτέ το όνομά σου

00:56:27.007 --> 00:56:29.885
ούτε κι αν η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.

00:56:30.302 --> 00:56:31.303
Παρακαλώ;

00:56:33.847 --> 00:56:35.224
Χρειάζεστε τόσο άσχημα τα χρήματα;

00:56:41.939 --> 00:56:43.982
Του είπα ότι θα απεργούσαμε σε περίπου δύο μήνες

00:56:44.066 --> 00:56:45.776
και υποσχέθηκε να του δώσει ένα heads-up.

00:56:46.360 --> 00:56:47.444
Καλή δουλειά.

00:56:48.612 --> 00:56:49.905
Κύριε Λι, δείτε αυτό.

00:56:53.534 --> 00:56:54.535
Suojae;

00:56:55.327 --> 00:56:57.579
Εδώ πήγε ο Nam-yong;

00:56:57.663 --> 00:57:00.416
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

00:57:00.499 --> 00:57:02.835
Έλεγξα τον ιδιοκτήτη του οχήματος
φεύγοντας από εδώ

00:57:03.293 --> 00:57:05.003
και ήταν ο κύριος Jang Yong-hyeon.

00:57:05.796 --> 00:57:08.382
Και έβγαλε μια τσάντα από αυτό το αυτοκίνητο.

00:57:08.882 --> 00:57:09.883
Τι πιστεύετε ότι έχει;

00:57:09.967 --> 00:57:10.968
Χρήματα, μάλλον;

00:57:14.221 --> 00:57:15.722
Ξέρεις ποιος μένει εδώ;

00:57:17.141 --> 00:57:18.809
Φυσικά.

00:57:19.726 --> 00:57:22.354
Το κοίταξα στο δρόμο μου εδώ.

00:57:27.484 --> 00:57:30.154
Μην λιποθυμάτε από σοκ ή οτιδήποτε άλλο.

00:57:30.237 --> 00:57:31.238
Εντάξει.

00:57:33.490 --> 00:57:35.075
Ο πρώην Πρόεδρος

00:57:35.951 --> 00:57:37.411
Κύριε Παρκ Γκουάνγκ-το.

00:57:42.624 --> 00:57:43.667
Ουάου.

00:57:57.306 --> 00:57:59.141
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

00:57:59.850 --> 00:58:01.977
Δεν έχεις ιδέα πόσο σοκαρίστηκα.

00:58:02.436 --> 00:58:04.438
Αυτό είναι κάτι που δεν το ήξερα
στην προηγούμενη ζωή μου.

00:58:04.730 --> 00:58:08.275
Ο κ. Park Gwang-to, ο πρώην Πρόεδρος,
είχε την πλάτη του Sin-jin όλη την ώρα!

00:58:12.779 --> 00:58:13.780
Με την ευκαιρία

00:58:14.615 --> 00:58:17.367
μπορώ να γράψω ένα άρθρο για αυτό...

00:58:17.451 --> 00:58:18.785
Ας το κρατήσουμε μυστικό προς το παρόν.

00:58:29.296 --> 00:58:31.965
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ KIM, FUTURE TALENTS FOUNDATION

00:58:32.132 --> 00:58:33.133
Γεια σας;

00:58:33.217 --> 00:58:34.968
Γεια σας, κύριε Λι.

00:58:35.260 --> 00:58:37.513
Είμαι ο γραμματέας
στο Future Talents Foundation.

00:58:38.680 --> 00:58:41.308
Πρόκειται για τη δωρεά
ανέφερες την τελευταία φορά.

00:58:41.391 --> 00:58:43.977
Μπορώ να τροποποιήσω λίγο το καθολικό

00:58:44.061 --> 00:58:46.438
και αλλαγή της περιόδου δωρεάς
έως πέντε χρόνια.

00:58:47.648 --> 00:58:48.649
Αλήθεια;

00:58:48.732 --> 00:58:51.818
Θα δωρίσετε 300 εκατομμύρια γουόν, σωστά;

00:58:52.694 --> 00:58:53.862
Ναι, σίγουρα.

00:58:54.154 --> 00:58:55.405
Ναι, 300 εκατομμύρια γουόν.

00:58:57.241 --> 00:58:59.201
Ετοιμάστε την Ειδική Ομάδα Έρευνας.

00:59:05.457 --> 00:59:06.625
Ήθελες να με δεις;

00:59:07.334 --> 00:59:09.545
Δεν φοβήθηκες

00:59:09.628 --> 00:59:12.214
γνωρίζοντας ότι ο πατέρας του Χι-Γιουνγκ ήταν
ο υποψήφιος υπουργός Δικαιοσύνης;

00:59:13.465 --> 00:59:14.633
Ήταν παραγγελία σου.

00:59:14.716 --> 00:59:15.968
Φυσικά και θα το ακολουθούσα.

00:59:19.429 --> 00:59:20.430
Έλα μαζί μου.

00:59:20.639 --> 00:59:23.058
Θα βάλω το όνομά σου
και για την αναφορά της υπόθεσης.

00:59:26.853 --> 00:59:27.854
Τι;

00:59:30.232 --> 00:59:32.192
Πού πάμε;

00:59:32.609 --> 00:59:33.735
Στο Gangnam.

00:59:33.819 --> 00:59:36.238
Μου έδωσαν πληροφορίες
σχετικά με τις ασιατικές επενδυτικές απάτες.

00:59:36.822 --> 00:59:38.115
Είναι από το Miracle Asia.

00:59:39.199 --> 00:59:41.326
Έχουν κρατήσει κιόλας
ένα επενδυτικό σεμινάριο ήδη.

00:59:42.536 --> 00:59:43.704
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

00:59:45.497 --> 00:59:47.583
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
οι άνθρωποι εξακολουθούν να κάνουν αυτό το κόλπο.

00:59:47.916 --> 00:59:49.751
Τα χρήματα οδηγούν τον κόσμο.

00:59:49.835 --> 00:59:51.336
Καινούργια θα συνεχίσουν να έρχονται.

00:59:52.129 --> 00:59:53.130
Σωστά.

00:59:58.176 --> 00:59:59.303
ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG

01:00:00.679 --> 01:00:01.847
ΚΑΛΟΥΜΕΝΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG

01:00:03.432 --> 01:00:05.434
Σε δέκα περίπου θα είμαστε εκεί.

01:00:06.727 --> 01:00:08.061
Φτάνοντας σε δέκα.

01:00:08.145 --> 01:00:09.146
Ετοιμαστείτε.

01:00:09.521 --> 01:00:10.564
Ναι, κύριε.

01:00:14.192 --> 01:00:16.361
Έχουμε άλλα εννέα λεπτά μπροστά μας.

01:00:20.198 --> 01:00:21.241
Γεια σου, Τζεόνγκ-χο.

01:00:21.325 --> 01:00:22.534
Τι; Η εισαγγελία;

01:00:23.076 --> 01:00:24.077
Αυτή τη στιγμή;

01:00:39.593 --> 01:00:41.386
Έλα νωρίτερα, Seong-dae.

01:00:41.470 --> 01:00:43.180
Seong-dae μου.

01:01:12.376 --> 01:01:14.086
Τι στο διάολο κάνει;

01:01:28.767 --> 01:01:30.852
Απλά αφήστε τον να φύγει.

01:01:30.936 --> 01:01:32.312
Είναι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο;

01:01:45.701 --> 01:01:47.077
Αχ, ο λαιμός μου!

01:01:47.869 --> 01:01:49.371
Πλάκα μου κάνεις;

01:01:49.454 --> 01:01:51.164
Σου είπα να τον αφήσεις να φύγει!

01:01:51.248 --> 01:01:53.542
Πώς τόλμησε αυτό το κάθαρμα να μπει στο δρόμο μου;

01:01:56.002 --> 01:01:58.088
Έμαθες να οδηγείς στο Mario Kart;

01:01:58.505 --> 01:01:59.506
Γεια σου!

01:01:59.589 --> 01:02:01.758
Έμαθες να οδηγείς στο Mario Kart;

01:02:01.842 --> 01:02:03.802
νομίζεις
οι παρωπίδες τα κάνουν όλα καλά;

01:02:04.511 --> 01:02:05.554
Είσαι καλά;

01:02:05.846 --> 01:02:06.930
Φυσικά.

01:02:09.141 --> 01:02:10.142
«Φυσικά»;

01:02:10.225 --> 01:02:12.269
Πλάκα μου κάνεις!

01:02:12.352 --> 01:02:14.438
Ο κόσμος δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά!

01:02:14.521 --> 01:02:16.106
Δεν χρειάζεται να το θεωρείς προσβλητικό.

01:02:17.315 --> 01:02:19.276
Τι λοιπόν;

01:02:19.359 --> 01:02:20.402
- Ε;
- Τι;

01:02:20.485 --> 01:02:22.279
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, εντάξει;

01:02:22.362 --> 01:02:24.072
-Μόλις έριξες;
- Γεια!

01:02:24.156 --> 01:02:25.741
Ας ξεκινήσουμε, εντάξει;

01:02:25.824 --> 01:02:27.242
Όχι, απλά μείνε στη θέση σου!

01:02:28.243 --> 01:02:29.745
Θα το φροντίσω μόνος μου.

01:02:30.871 --> 01:02:31.872
Μπες μέσα.

01:02:35.083 --> 01:02:36.668
Τι σκεφτόσουν;

01:02:37.753 --> 01:02:38.837
Ουάου.

01:02:38.920 --> 01:02:41.798
Είχαν δίκιο για το ότι ήταν μάγισσα.

01:02:43.759 --> 01:02:46.136
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό!

01:02:51.349 --> 01:02:53.310
Γεια σας, είστε ο κύριος Lee Seong-dae;

01:02:53.393 --> 01:02:54.603
- Ναι.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

01:02:58.023 --> 01:02:59.024
Έλα μέσα.

01:03:01.026 --> 01:03:02.527
- Γεια σου.
- Ω, μου!

01:03:03.069 --> 01:03:04.988
- Γεια σας, κύριε.
- Έρχεται ο επενδυτής μας.

01:03:05.071 --> 01:03:06.698
-Πώς περάσατε;
- Πέρασα καλά.

01:03:06.782 --> 01:03:07.783
- Κάτσε.
- Εντάξει.

01:03:07.866 --> 01:03:08.867
- Ο καφές είναι εντάξει;
- Ναι.

01:03:08.950 --> 01:03:10.327
Δύο καφέδες, παρακαλώ.

01:03:14.122 --> 01:03:15.707
TAEGYEON BANK

01:03:15.791 --> 01:03:17.292
ΛΑΒΕ 2.900.000.000 WON
ΑΠΟ LEE SEONG-DAE

01:03:20.253 --> 01:03:21.630
Λάβαμε τα χρήματά σας.

01:03:22.005 --> 01:03:24.591
Αυτό είναι 3 δισεκατομμύρια γουόν,
συμπεριλαμβανομένων των αρχικών 100 εκατ.

01:03:24.674 --> 01:03:27.093
Θα έχετε 300 εκατομμύρια γουόν σε κέρδος
τον επόμενο μήνα.

01:03:28.678 --> 01:03:29.679
Βιαστείτε.

01:03:29.763 --> 01:03:31.097
Εντάξει, αυτά είναι όλα για σήμερα...

01:03:31.181 --> 01:03:32.182
Περίμενε.

01:03:35.644 --> 01:03:36.645
Περίπου

01:03:38.063 --> 01:03:40.148
τα κέρδη του επόμενου μήνα.

01:03:41.483 --> 01:03:43.276
Μπορώ να το επενδύσω και αυτό;

01:03:44.986 --> 01:03:46.738
Φυσικά.

01:03:46.822 --> 01:03:48.573
Θα σου άρεσε αυτό;

01:03:48.657 --> 01:03:51.284
Το 10% των 300 εκατομμυρίων γουόν είναι 30 εκατομμύρια.

01:04:02.671 --> 01:04:04.464
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ APK

01:04:13.682 --> 01:04:14.766
Α, όχι!

01:04:15.100 --> 01:04:16.643
- Τι συμβαίνει;
- Η πλάτη μου!

01:04:16.726 --> 01:04:18.436
Είναι από το προηγούμενο κραχ.

01:04:18.520 --> 01:04:20.689
- Απλά μείνε έξω από αυτό, λοιπόν.
- Ω, όχι.

01:04:20.772 --> 01:04:21.773
Μείνε εδώ, εντάξει;

01:04:22.315 --> 01:04:23.692
ΧΑΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ

01:04:29.364 --> 01:04:30.699
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.

01:04:58.310 --> 01:05:00.353
Μόλις τώρα πήρε το ασανσέρ. Βιασύνη!

01:05:00.437 --> 01:05:01.605
Ναι, κύριε.

01:05:01.813 --> 01:05:03.940
Ω, έλα. Πρέπει να πάω τις σκάλες;

01:05:05.567 --> 01:05:08.486
Το κέρδος έρχεται έναν ολόκληρο μήνα αργότερα

01:05:08.570 --> 01:05:11.114
οπότε απλά ενημερώστε με πριν από αυτό,
και θα το φροντίσω.

01:05:11.197 --> 01:05:13.158
Άργησα για κάτι τώρα

01:05:13.241 --> 01:05:14.284
ας το ολοκληρώσουμε λοιπόν.

01:05:14.784 --> 01:05:16.578
Δηλαδή 60 εκατομμύρια σε δύο μήνες.

01:05:16.661 --> 01:05:19.456
Τι; Φυσικά.
Είναι 30 εκατομμύρια γουόν το μήνα.

01:05:19.539 --> 01:05:21.291
Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα.

01:05:38.975 --> 01:05:40.310
Η εισαγγελία είναι εδώ!

01:05:48.318 --> 01:05:52.030
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

01:06:16.137 --> 01:06:19.099
Τι λέτε; Είναι μια ευκαιρία
να ενταχθεί στον κύκλο της πραγματικής εξουσίας.

01:06:19.182 --> 01:06:21.351
Ανακοινώστε τον Tae-seong ως αθώο.

01:06:21.434 --> 01:06:22.852
Είναι απλώς ένα μικρό ποσό εισόδου για αυτό.

01:06:22.936 --> 01:06:25.730
Δεν κάνω δίκη.
Είναι μια κατάσταση ομηρίας.

01:06:25.814 --> 01:06:28.233
Απλά κάνε υπομονή. Θα είμαι αμέσως.

01:06:28.358 --> 01:06:30.193
Φύλαξέ τον, ό,τι κι αν γίνει. Χτύπησε πρώτα.

01:06:30.276 --> 01:06:31.611
Είμαι ο Seok Jeong-ho, εντάξει;

01:06:31.695 --> 01:06:33.071
Μπορείτε να το χειριστείτε;

01:06:33.154 --> 01:06:34.572
Θα γίνεις ο ανώτατος δικαστής.

01:06:34.656 --> 01:06:36.491
Ποτέ δεν θα γίνεις ο ανώτατος δικαστής.

01:06:36.574 --> 01:06:38.284
Ποιανού η λέξη νομίζετε ότι βαραίνει περισσότερο;

01:06:38.368 --> 01:06:39.661
Είμαι αυτός που σου δίνει μια ευκαιρία.

01:06:39.744 --> 01:06:41.454
- Μου είπες να σε εμπιστευτώ!
- Όχι!

01:06:41.538 --> 01:06:42.872
Αυτά τα τρελά καθάρματα!

01:06:42.956 --> 01:06:44.457
Πραγματικά έχεις χάσει το μυαλό σου.

01:06:44.541 --> 01:06:46.292
Ένα γλίστρημα, και το παιχνίδι τελείωσε.

01:06:48.962 --> 01:06:50.964
Υπότιτλοι από: Min-sun Kim